Vertaling van "noch uitstijgen boven " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd paragraaf 1, 4°, mag het minimumkapitaalvereiste niet dalen onder 25 %, noch uitstijgen boven 45 % van het solvabiliteitskapitaalvereiste van de onderneming, berekend overeenkomstig Onderafdeling II of Onderafdeling III van deze Afdeling, met inbegrip van de eventueel overeenkomstig artikel 323 opgelegde opslagfactor.
Sans préjudice du paragraphe 1, 4°, le minimum de capital requis ne descend pas au-dessous de 25 % et ne dépasse pas 45 % du capital de solvabilité requis de l'entreprise, calculé conformément à la Sous-section II ou à la Sous-section III de la présente Section, y compris tout capital supplémentaire imposé conformément à l'article 323.

Benevens de toepassing van artikel 14, § 2, lid 2, kunnen de aandelen onderhands worden afgelost, tegen een prijs gelijk aan hun boekhoudkundige waarde vastgesteld op de datum van de laatste jaarrekening, of door een aanbod tot verkrijging gericht aan alle aandeelhouders tegen dezelfde voorwaarden, tegen een prijs die niet lager mag zijn dan de boekhoudkundige waarde vastgesteld op de datum van de laatste jaarrekening, noch meer dan 30 % mag uitstijgen boven deze waarde.
Outre l'application de l'article 14, § 2, alinéa 2, les actions peuvent être rachetées de gré à gré, à un prix égal à leur valeur comptable arrêtée à la date des derniers comptes annuels, ou par une offre d'acquisition faite aux mêmes conditions à tous les actionnaires, à un prix qui ne peut être inférieur à la valeur comptable arrêtée à la date des derniers comptes annuels ni supérieur de plus de 30 % à cette valeur.