Traduction de «nochtans een cruciaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cruciaal gebruik
utilisation critique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is nochtans een cruciaal punt, want de NAVO heeft nooit een beroep gedaan op het right of first refusal ten aanzien van de Verenigde Staten.
Or, c'est un verrou crucial puisque L'OTAN ne s'est jamais arrogé un droit de premier refus à l'égard des États-Unis.

— De onafhankelijkheid staat niet in de wetgeving vermeld, maar is nochtans van cruciaal belang als in dienstverband wordt gewerkt.
— L'indépendance n'est pas inscrite dans la législation, alors qu'elle est pourtant d'une importance cruciale pour les personnes qui travaillent comme salariés.

Het is nochtans van cruciaal belang in tijden van klimaatveranderingen dat iedere burger, zonder onderscheid, deelneemt aan de realisaties van de klimaatdoelstellingen en daarvoor tevens kan worden beloond.
Il est pourtant d'une importance cruciale, en ces temps de changements climatiques, que chaque citoyen, sans distinction, participe à la réalisation des objectifs climatiques et puisse également être récompensé en conséquence.

Het is nochtans van cruciaal belang om voluntaristische initiatieven te nemen op een ogenblik dat de conjunctuur gunstig is voor de integratie van onze samenlevingen.
Il est pourtant crucial de prendre des initiatives volontaristes à un moment où la conjoncture est précisément favorable à l'intégration de nos sociétés.

De houding van die laatste is nochtans cruciaal voor holebi’s.
L'attitude de celle-ci est pourtant cruciale pour les holebis.

Nochtans is het van cruciaal belang dat die betrekking niet blijft openstaan, want dat zou nefaste gevolgen hebben voor de provincie Waals-Brabant en de inwoners van de provincie.
Il est pourtant essentiel d'éviter une vacance de la fonction qui aura des conséquences néfastes pour la province du Brabant wallon et pour ses concitoyens.

Ondanks de EU-wetgeving inzake passagiersrechten ondervinden gehandicapte passagiers en passagiers met beperkte mobiliteit nog steeds problemen als zij met het vliegtuig reizen: gebrekkige of ongelijke kwaliteit van de dienstverlening in Europa; nog te vaak ongerechtvaardigde weigeringen of beperkingen bij het reserveren of instappen, op basis van onduidelijke veiligheidsgronden; inconsistente behandeling van passagiers die medische zuurstof nodig hebben aan boord; passagiers die zich onvoldoende bewust zijn van hun rechten; te weinig (ongeveer 40%) voorafgaande kennisgeving van behoeften, hetgeen nochtans van cruciaal belang is om dienstverleners de gelegenheid te bieden de vereiste bijstand voor te bereiden; geen geharmoniseerde toepassing van de verordening door de nationale handhavingsinstanties; en onvoldoende effectiviteit bij het behandelen van klachten.
Bien que l'Union ait adopté des dispositions visant à faire respecter les droits des passagers aériens handicapés ou à mobilité réduite, de nombreux problèmes subsistent: qualité insuffisante ou inégale des services en Europe; refus ou restrictions lors de la réservation ou de l'embarquement, trop souvent injustifiés ou motivés par d’obscures raisons de sécurité; incohérences dans le traitement des passagers ayant besoin d’oxygène médical à bord; méconnaissance des droits des passagers; faible proportion (environ 40 %) de voyageurs informant à l'avance le transporteur qu'ils auront besoin d'une assistance particulière pendant le vol (alors que cette démarche est indispensable pour permettre aux prestataires de services de préparer l'assistance nécessaire); manque d'harmonisation dans l'application de la réglementation par les organismes nationaux chargés de la faire appliquer, et défaillances dans le traitement des plaintes.

Nochtans blijft de bestrijding van hiv cruciaal voor de volksgezondheid.
La lutte contre le vih demeure pourtant cruciale pour la santé publique.

Nochtans is het snelle en correcte boeken van de factuur, cruciaal om deze binnen de voorziene termijnen, te betalen
Pourtant, l'enregistrement rapide et correct de la facture est crucial pour pouvoir payer les factures dans les délais.