Vertaling van "nochtans een gangbare " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gangbare veehouderij
élevage conventionnel

product van gangbare oorsprong
produit d'origine conventionnelle

gangbare landbouw
agriculture conventionnelle

sectorindeling van de productie-eenheden naar gangbare benaming
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes

gangbare benaming
dénominations juridiques courantes

gangbare wereldmarktprijs
prix pratiqué sur le marché international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans is het in heel wat musea een heel gangbare praktijk dat er een tarief voor gezinnen voorhanden is.
Dans beaucoup de musées, l'introduction d'un tarif pour les familles est pourtant monnaie courante.

Men weet nochtans dat men in het kader van de palliatieve zorg vaak te maken heeft met patiënten die vrijwel alle autonomie, in de gangbare zin van het woord, kwijt zijn.
On sait cependant que, dans le cadre des soins palliatifs, on rencontrera souvent des patients qui ont perdu quasiment toute autonomie, au sens habituel du terme.

Dit wijkt nochtans af van de gangbare 10 % zoals gehanteerd in het openbaar ambt en bij de federale politie.
Il s'écarte toutefois ainsi des 10 % généralement appliqués dans la fonction publique et la police fédérale.

Nochtans zou volgens de gangbare, gebruikelijke betekenis van de woordgroep « tweede verblijf » kunnen worden geargumenteerd dat een verblijf op een kampeerterrein, uiteraard met toeristische doeleinden, niet als een tweede verblijf kan worden aangemerkt, aangezien met een tweede verblijf wordt gedoeld op meer permanente woongelegenheden, zoals villa's dienstig als buitenverblijf, dito chalets, appartementen, studio's, enz., en dus in elk geval op stabielere bouwwerken dan caravans die zich op een kampeerterrein bevinden.
On pourrait pourtant soutenir, en se basant sur la signification courante et usuelle des mots « résidence secondaire », qu'une résidence installée sur un terrain de camping, à des fins touristiques bien entendu, ne peut être qualifiée de résidence secondaire puisque ce terme vise des logements plus permanents tels que villas, chalets, appartements, studios, etc., c'est-à-dire en tout cas des constructions plus stables qu'une caravane se trouvant sur un terrain de camping.

Het lijkt nochtans duidelijk dat uitzonderingen op gangbare btw-tarieven in sommige gevallen, rekening houdende met de specifieke economische en sociale situatie in elke lidstaat, als hefboom kunnen dienen voor lokaal verleende diensten, waaronder arbeidsintensieve diensten.
Pour autant, il apparaît évident que des mesures dérogatoires au taux de TVA de droit commun peuvent permettre, dans certains cas, en tenant compte des spécificités économiques et sociales propres à chaque État membre, de provoquer un effet levier sur des activités de services fournis localement, y compris les services à forte densité de main-d’œuvre.

Naar verluidt is dat nochtans een gangbare praktijk bij de NMBS. 1. a) Bevestigt u dat de NMBS een schadevergoeding eist van de familie van de zelfmoordenaar? b) Volgens welke praktische modaliteiten wordt er contact opgenomen met de familie? c) Binnen welke termijn wordt die eis geformuleerd?
Il me revient que c'est pourtant la pratique habituelle de la SNCB. 1. a) Confirmez-vous que la SNCB réclame des dommages à la famille du ou de la suicidé(e)? b) Selon quelles modalités pratiques s'établit le contact avec la famille? c) Dans quel délai cette demande intervient-elle ?