Traduction de «nochtans geen uitwerking » (Néerlandais → Français) :

« De nietigheid van de werving heeft nochtans geen uitwerking op de bezoldiging van de verrichte diensten, op de toepassing van de wettelijke en verordeningsbepalingen inzake pensioenen eigen aan de overheidsdiensten, op de toepassing van de wetgeving inzake sociale zekerheid en op alle andere krachtens de wetten en verordeningen toegekende sociale voordelen.
« Toutefois la nullité du recrutement est sans effet sur la rémunération des services effectués, sur l'application des dispositions légales et réglementaires en matière de pensions propres aux pouvoirs publics, sur l'application de la législation en matière de sécurité sociale et sur tous autres avantages sociaux accordés en vertu des lois et règlements.

1. De Krijgsmacht streeft ernaar om de Vlaremnormen zo nauwgezet mogelijk toe te passen met nochtans één belangrijke restrictie : wanneer de normen volkomen onverenigbaar zijn met de operationele behoeften, kunnen ze geen uitwerking hebben.
1. Les Forces armées s'efforcent d'appliquer aussi précisément que possible les normes du Vlarem sauf toutefois lorsque les exigences sont totalement incompatibles avec les besoins opérationnels.

Volgens Test-Gezondheid (nr. 50 van augustus-september 2002) zou azythromycine (Zitromax), een antibioticum dat nochtans vaak wordt voorgeschreven in geval van acute bronchitis, geen uitwerking hebben tegen die ziekte.
Selon Test-Santé (n° 50 d'août-septembre 2002) l'azythromycine (Zitromax), un antibiotique pourtant très prescrit en cas de bronchite aiguë, n'aurait pas d'effet contre cette affection.