Traduction de «nochtans heeft toenmalig » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de Copernicushervorming heeft de toenmalige minister van Ambtenarenzaken het beroep op diverse particuliere consultants aangemoedigd om zijn hervorming van de overheidsdiensten te realiseren, zowel in de FOD P&O als in de overige departementen. Het regeerakkoord van 10 juli 2003 bepaalde nochtans dat « interne diensten en instrumenten zullen ontwikkeld worden en dat het beroep op externe diensten zal beperkt worden».
Si, dans le cadre de la réforme Copernic, le ministre de la Fonction publique de l'époque avait encouragé le recours à divers consultants privés afin de mettre en œuvre sa réforme de la Fonction publique tant au sein du SPF P&O que des autres départements, il n'en reste pas moins que l'accord de gouvernement du 10 juillet 2003 avait prévu que « des services et outils internes seront développés et le recours à des services externes limité ».

Tijdens de Rwanda-commissie, heeft de toenmalige politieke meerderheid besloten alleen de vaststellingen en de aanbevelingen van het rapport ter stemming voor te leggen en niet de — verontrustende — conclusies van een rapport dat nochtans in de commissie was aangenomen !
Lors de la commission Rwanda, la majorité politique de l'époque a décidé de ne soumettre au vote que les constatations et les recommandations du rapport, et non les — dérangeantes — conclusions d'un rapport pourtant voté à l'unanimité par la commission !

Tijdens de Rwanda-commissie, heeft de toenmalige politieke meerderheid besloten alleen de vaststellingen en de aanbevelingen van het rapport ter stemming voor te leggen en niet de ­ verontrustende ­ conclusies van een rapport dat nochtans in de commissie was aangenomen !
Lors de la commission Rwanda, la majorité politique de l'époque a décidé de ne soumettre au vote que les constatations et les recommandations du rapport, et non les ­ dérangeantes ­ conclusions d'un rapport pourtant voté à l'unanimité par la commission !

Nochtans heeft toenmalig minister Frank Vandenbroucke tijdens de vorige regeerperiode professor Marie-Claire Foblets en haar team de opdracht gegeven een verkennende studie uit te voeren.
Toutefois, dans le courant de la précédente législature, le ministre de l'époque, Frank Vandenbroucke, avait chargé le professeur Marie-Claire Foblets et son équipe d'effectuer une étude exploratoire.

Tijdens de parlementaire voorbereiding betreffende de herziening van artikel 8 van de Grondwet, heeft de toenmalige eerste minister nochtans duidelijk gepreciseerd dat alle raden voor maatschappelijk welzijn, ook die welke rechtstreeks verkozen worden, uitgesloten worden van die regeling, namelijk de deelname van de niet-Belgische Europese burgers aan de gemeenteraadsverkiezingen (Parl. St., Senaat, 1998-1999, nr. 1-1131/3, blz. 26).
Cependant, lors des travaux parlementaires relatifs à la révision de l'article 8 de la Constitution, le premier ministre de l'époque précise clairement que tous les conseils de l'aide sociale, même ceux qui sont élus directement, sont exclus du régime, à savoir la participation des citoyens européens non belges aux élections communales (Doc. parl., Sénat, 1998-1999, no 1-1131/3, p. 26).