Vertaling van "nochtans maar liefst " (Nederlands → Frans) :

Groot Brittanië heeft nochtans maar liefst 4,2 miljoen camera’s.
La Grande-Bretagne s’est pourtant équipée de rien moins que 4,2 millions de caméras.

Nochtans werd in Somaliland reeds een referendum gehouden over onafhankelijkheid. Uit het referendum, dat reeds op 31 mei 2001 werd gehouden, bleek dat van de 1 183 242 uitgebrachte stemmen maar liefst 1 148 940 (97,10 %) vóór de onafhankelijkheid waren.
La question de l'indépendance a pourtant déjà été soumise à référendum au Somaliland, en date du 31 mai 2001; sur les 1 183 242 votants, 1 148 940 (soit 97,10 %) s'étaient prononcés en faveur de l'indépendance.

Nochtans houden deze schijnbaar onbeduidende nuances een verschil van maar liefst 7 miljard euro in.
Il s’agit de questions qui, cela dit en passant, pourraient représenter une différence de 7 milliards d’euros.