Traduction de «nochtans ontvang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvanger met fasevergrendelingslus | ontvanger met fasevergrendellus
récepteur à verrouillage de boucle

stereofonische ontvanger | stereo-ontvanger
récepteur stéréo

ontvanger | radio-ontvanger
récepteur | récepteur radioélectrique

radio-ontvanger voor algemene doeleinden
récepteur de radio à usage général

ontvanger voor bio-energetisch systeem
récepteur de système bioénergétique

recipiënt | ontvanger
receveur universel | apportenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins

ontvanger der registratie
receveur de l'enregistrement

ontvanger der registratie en domeinen
receveur de l'enregistrement et des domaines

ontvanger van de betaling
destinataire des paiements

Kam ontvanger
capteur en peigne | barrette | capteur à balayage | capteur à transfert de charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans ontvang ik hierover nog steeds regelmatig klachten. Onder andere over het taalgebruik door medewerkers van de Belgische ambassade in Kiev, waarbij klanten steevast Franstalige documenten overhandigd krijgen, zelfs als ze om Nederlandstalige documenten vragen.
Or des plaintes me sont toujours adressées régulièrement, notamment concernant l'emploi des langues par des collaborateurs de l'ambassade de Belgique à Kiev, qui s'obstinent à remettre des documents en français aux clients, y compris lorsque ceux-ci demandent expressément des documents en néerlandais.

Helaas kan dit bloed, dat nochtans geen nadelig effect heeft voor de ontvangers bij een transfusie, om wettelijke redenen niet gebruikt worden.
Malheureusement, ce sang, qui ne présente pourtant aucune nocivité pour les bénéficiaires d'une transfusion, n'est pas utilisé pour des raisons légales.

De mogelijkheid om tot uitvoerend beslag over te gaan wordt nochtans beperkt door het artikel 410, WIB 92, naar luid waarvan de ontvanger slechts het gedeelte van de belasting, dat als een zekere en vaststaande schuld kan worden aangezien, met alle middelen van tenuitvoerlegging kan invorderen.
La faculté de recourir à une saisie-exécution est limitée par l'article 410, CIR 92, aux termes duquel le receveur ne peut recouvrer par toutes voies d'exécution que la quotité d'impôt qui peut être considérée comme une dette liquide et certaine.

Waar ethisch verantwoorde discretie het belang van de goede zeden, de publikatie van sommige afbeeldingen of teksten aan zelf-opgelegde beperkingen kan onderwerpen, dient nochtans het waarheidsrecht ­ het recht van de nieuws-ontvanger op alle wezenlijke informatie ­ onverkort de nieuwsgaarder te bezielen.
Si la discrétion, justifiée du point de vue éthique, ou l'intérêt des bonnes moeurs peuvent soumettre la publication de certaines représentations ou de certains textes à des restrictions que le journaliste s'imposera spontanément, il n'en reste pas moins que le droit à la vérité ­ le droit, pour leur destinataire, de recevoir toutes les informations essentielles ­ doit animer le journaliste sans la moindre réserve.

« Art. 84. § 2. Ten bewijze van betaling wordt door de bevoegde ontvanger, op zicht van het borderel, een fiscaal kenteken op naam van de aanvrager uitgereikt. Hij mag nochtans weigeren dit kenteken af te leveren :
« Art. 84. § 2. Au vu du bordereau, le receveur compétent délivre, à titre d'attestation de paiement, un signe distinctif fiscal établi au nom du demandeur.

Nochtans zullen de vorming van een reserve van gewestelijke ontvangers binnen elke provincie gedurende het jaar 2002 alsmede de uitbreiding van de mogelijkheden in artijkel 30 WGP (via het voornoemd wetsontwerp) de politieraden toelaten om artikel 30, tweede lid, in fine toe te passen en a fortiori om aan het probleem van de aanwijzing van de bijzondere rekenplichtige een definitieve oplossing te geven.
Néanmoins, la création d'une réserve de receveurs régionaux au sein des provinces au cours de l'année 2002, ainsi que l'extension du champ d'application de l'article 30 de la LPI (par le biais du projet de loi évoqué ci-dessus) devrait permettre aux Conseils de police de résoudre de manière définitive la problématique des désignations de comptables spéciaux.

Nochtans maakt de toewijzing en transplantatie van een niet volledig compatibel orgaan het evenwel mogelijk de levenskwaliteit van de ontvanger aanzienlijk te verbeteren.
Cependant, l'allocation et la transplantation d'un organe qui n'est pas totalement compatible permet de modifier considérablement la qualité de vie du receveur.

Nochtans ontvang ik regelmatig klachten.
Néanmoins, des plaintes me sont adressées régulièrement.

Nochtans kan het worden geacht plaats te vinden in lidstaat 1, waar de ontvanger van de dienst is gevestigd, overeenkomstig artikel 21, § 3, 2°, b), van het BTW-wetboek, wanneer deze ontvanger van de dienst aan zijn dienstverrichter zijn buitenlands BTW-identificatienummer meedeelt, gelet op het feit dat de goederen na bewerking België, land van materiële uitvoering, verlaten.
Cependant, il pourra être réputé se situer dans l'Etat membre 1, où est établi le preneur de service, conformément à l'article 21, § 3, 2°, b), du Code, dans la mesure où ce preneur fournit à son prestataire son numéro d'identification à la TVA étranger, étant donné que les biens après travail quittent la Belgique, pays de l'exécution matérielle.