Traduction de «nochtans opgelost zouden » (Néerlandais → Français) :

Deze maatregel heeft evenwel voor enige opschudding gezorgd omwille van bepaalde toepassingsmoeilijkheden (inzake cumul van uitkeringen of inzake de vaststelling van het bijkomende of hoofdzakelijk karakter van het statuut van zelfstandige), die nochtans opgelost zouden kunnen worden via bijkomende reglementaire en wetgevende wijzigingen, wat namelijk ook andere machtsniveaus betreft.
Toutefois, cette mesure rencontre certaines difficultés d'application (en matière de cumul d'indemnités ou de détermination du caractère complémentaire ou principal du statut de travailleur indépendant), qui devraient être résolues via des modifications réglementaires ou législatives, impliquant notamment d'autres niveaux de pouvoir.

Nochtans zou dit probleem kunnen worden opgelost door de mutualiteiten hun leden te laten verwittigen dat ze een kopie van het attest van de medisch adviseur moeten doorsturen naar de Dienst voor het vakantiegeld, of dat de mutualiteiten de opdracht zouden krijgen om zelf de attesten door te sturen.
Ce problème pourrait toutefois être résolu si les mutualités exigeaient de leurs affiliés l'envoi d'une copie de l'attestation délivrée par le conseil médical au service compétent pour les pécules de vacances, ou si elles se chargeaient elles-mêmes de cet envoi.