Traduction de «nochtans over heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over heel de lengte verankerde bout
boulon à ancrage réparti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU heeft Afghanistan niet als experiment voor het EVDB willen kiezen, ongetwijfeld omdat het er te gevaarlijk is. Nochtans hebben heel wat lidstaten troepen in dat land en hebben de Britten, de Italianen, de Duitsers en het Eurocorps zelf het commando over de ISAF-vredesmacht gevoerd.
Pour ce qui concerne l'Afghanistan, l'Union elle-même a évité de choisir ce théâtre sans doute trop risqué comme terrain d'expérimentation, alors que, paradoxalement, plusieurs des États membres sont massivement impliqués et ont pris le commandement de l'ISAF, comme les Britanniques, les Italiens, l'Eurocorps en tant que tel, ou les Allemands.

Nochtans is de Senaat zeker niet over één nacht ijs gegaan bij het uitwerken van zijn tekst. Er werden bovendien heel wat juridische experts geraadpleegd.
Le Sénat ne s'était pourtant pas lancé à la légère dans la rédaction du texte et avait en outre consulté de nombreux experts juridiques.

Nochtans blijft het debat tot nu toe nog altijd heel open: een mededeling van de Commissie over de globale hervorming van het budget wordt verwacht voor het einde van november.
Ces derniers étant effectués à partir des budgets nationaux. Néanmoins, ce débat est encore à l’heure actuelle très ouvert : une communication de la Commission sur la réforme générale du budget est attendue pour la fin du mois de novembre.

Nochtans wonen ook op het platteland heel wat jongeren, maar horen wij nochtans heel zelden over dergelijke zware en maatschappelijk onaanvaardbare incidenten.
De nombreux jeunes résident également en périphérie mais il y est rarement question de ce type d'incidents graves et socialement inacceptables.

Ik denk nochtans dat het eerder de Parlementsleden zijn die luid moeten klagen over de schabouwelijke wijze waarop door heel wat Europese commissarissen nauwelijks wordt geantwoord op onze schriftelijke vragen, te weten naast de kwestie, onvolledig en soms met nauw verholen weigering om ons correcte informatie te verschaffen.
J'estime quant à moi que ce sont les députés qui devraient éprouver le besoin de se plaindre du comportement lamentable des commissaires européens qui répondent à peine aux questions écrites, en évitant d'en venir au fait, de manière incomplète et parfois dans un refus à peine déguisé de nous fournir des informations correctes.

De vorige minister van Mobiliteit toonde zich niet geïnteresseerd. Volgens de mensen uit de sector gaat het nochtans over heel veel voertuigen.
La ministre de la Mobilité précédente ne se montrait pas intéressée par la chose, alors que, selon les représentants du secteur, cela concerne un très grand nombre de véhicules.

3. Alhoewel het ministerie van Volksgezondheid niet bevoegd is inzake biologische defensie, beschikt het nochtans over informatie van het wetenschappelijk instituut Volksgezondheid dat een netwerk van peillaboratoria beheert die over heel het land surveillance verzekeren van verschillende kiemen die belangrijk zijn voor de volksgezondheid.
3. Bien que le ministère de la Santé publique ne soit pas compétent en matière de défense biologique, il dispose cependant des informations de l'Institut de la Santé publique qui gère un réseau de laboratoires sentinelles assurant la surveillance des différents germes importants en matière de santé publique sur tout notre territoire.

Nochtans stel ik vast dat heel wat instellingen die niet voldoen aan de bepalingen van dat artikel 17 toch over die gegevens beschikken.
Or, je constate que de nombreuses institutions ne répondant pas aux conditions visées à l'article 17 disposent néanmoins de ces données.