Vertaling van "nochtans uitzonderlijke omstandigheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clausule voor uitzonderlijke omstandigheden
clause de circonstances exceptionnelles

onvermijdbare, uitzonderlijke of onvoorziene omstandigheden
circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans kan in uitzonderlijke omstandigheden waar het wenselijk is dat de politieambtenaren en de agenten van politie anoniem blijven, de korpschef, de commissaris-generaal, de directeur-generaal of hun afgevaardigde beslissen van deze verplichting af te wijken.
Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles pour lesquelles il est préférable que les fonctionnaires de police et les agents de police restent anonymes, le chef de corps, le commissaire général, le directeur général ou leur délégué peut décider de déroger à cette obligation.

Nochtans is de sanctie van stopzetting van een activiteit een verregaande sanctie, die enkel in uitzonderlijke omstandigheden proportioneel en redelijk verantwoord te noemen is.
La sanction qui consiste à suspendre une activité est pourtant une sanction radicale, qui ne peut être qualifiée de proportionnellement et raisonnablement légitime que dans des circonstances exceptionnelles.

Nochtans kunnen in sommige uitzonderlijke omstandigheden individuele gevallen in gemeenschappelijk akkoord tussen het ondernemingshoofd en de vakbondsafvaardiging bepaald, één of verschillende mandatarissen bedoeld in het vorige alinea, vervangen worden door andere vakbondsverantwoordelijken, bij naam genoemd door de meest representatieve werknemersorganisaties.
Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles déterminées cas par cas de commun accord entre le chef d'entreprise et la délégation syndicale, un ou plusieurs mandataires visés à l'alinéa précédent peuvent être remplacés par d'autres responsables syndicaux désignés nominativement par les organisations les plus représentatives des travailleurs.

Nochtans kunnen in zekere uitzonderlijke omstandigheden, bepaald per geval en bij gemeenschappelijk akkoord tussen het bedrijfshoofd en de syndicale afvaardiging, een of meer mandatarissen zoals in het vorige lid vastgesteld worden vervangen door andere syndicale verantwoordelijken, bij name aangewezen door de syndicale organisaties.
Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, déterminées cas par cas et de commun accord entre le chef d'entreprise et la délégation syndicale, un ou plusieurs mandataires visés à l'alinéa précédent peuvent être remplacés par d'autres responsables syndicaux désignés nominativement par les organisations syndicales.

Mochten er zich nochtans uitzonderlijke omstandigheden voordoen, waardoor de vakantie niet kan worden toegekend, dan kan een andere regeling, in overleg tussen de twee contracterende partijen, getroffen worden.
Toutefois, si par suite de circonstances exceptionnelles il n'était pas possible d'accorder les vacances, un autre arrangement pourra être pris, en accord entre les parties contractantes.

Nochtans kan het in bepaalde uitzonderlijke omstandigheden niet uitgesloten worden dat uitzonderlijk ook het luchtruim ten noorden van de basis zal gebruikt worden.
Toutefois, il ne peut être totalement exclu, en cas de circonstances exceptionnelles, que l'espace aérien au nord de la base soit utilisé.

Rekening houdend met de geest van de wet van 21 februari 1985 zal de Raad van het Instituut der Accountants de externe accountant nochtans slechts in uitzonderlijke omstandigheden en voor een welbepaalde duur de toelating verlenen een bestuursmandaat waar te nemen in een handelsvennootschap of in een vennootschap die de vorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen.
Compte tenu de l'esprit de la loi du 21 février 1985, le Conseil de l'Institut des Experts-Comptables n'octroyera à l'expert-comptable externe l'autorisation d'exercer un mandat d'administrateur dans une société commerciale ou dans une société à forme commerciale que dans des circonstances exceptionnelles et pour une durée déterminée.