Traduction de «nochtans werd overeengekomen » (Néerlandais → Français) :

E. stelt vast dat er onvoldoende vorderingen werden gemaakt bij de verwezenlijking van concrete doelstellingen — de zogenaamde 13 praktische stappen van het Non-Proliferatieverdrag (NPV) — hoewel dit nochtans werd overeengekomen op de vorige herzieningsconferenties; en stelt ook vast dat er vanuit verschillende hoeken nieuwe dreigingen op het toneel verschijnen — waaronder de toenemende proliferatie; ziet tegelijkertijd dat er zowel een grotere vraag als een grotere beschikbaarheid is van kerntechnologie, en dat het gevaar bestaat dat dergelijke technologie en dergelijk radioactief materiaal in handen komen van criminele organisaties en terroristische bewegingen;
E. considérant l'insuffisance des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs concrets — les 13 mesures pratiques du Traité de non-prolifération (TNP) — pourtant demandés lors des précédentes conférences d'examen; considérant que de nouvelles menaces, comme l'augmentation de la prolifération se font jour de plusieurs parts; considérant également qu'il existe tant une demande accrue qu'une disponibilité plus grande de technologies nucléaires et que ces technologies et ces matériaux radioactifs risquent de tomber entre les mains d'organisations criminelles et de mouvements terroristes;

Nochtans werd op de donorconferentie in Tokio op 8 juli dit jaar overeengekomen dat de internationale gemeenschap na 2014 garant zou staan voor een ontwikkelingsdecennium in Afghanistan.
Il a pourtant été convenu lors de la conférence des donateurs qui s'est tenue le 8 juillet dernier à Tokyo que la communauté internationale se portait garante d'une décennie de développement en Afghanistan.

In de overeenkomst tussen het ministerie van Vervoer en de rederij werd nochtans contractueel overeengekomen dat het minimum aantal werknemers 324 zou zijn.
La convention signée entre le ministère des Transports et l'armateur fixe pourtant à 324 le nombre minimum de travailleurs belges devant être engagés par l'entreprise.

Nochtans, tijdens vergaderingen die onlangs op Europees niveau hebben plaatsgehad, en met het akkoord van alle lidstaten en van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, werd overeengekomen bepaalde vereenvoudigingsmaatregelen in te voeren om te voorkomen dat op ondernemingen die soortgelijke handelingen verrichten te zware lasten zouden drukken.
Toutefois, lors de réunions qui se sont tenues récemment au niveau européen et après accord unanime des Etats membres et de la Commission des Communautés européennes, il a été convenu d'adopter certaines mesures de simplification afin d'éviter que des charges trop lourdes ne pèsent sur les entreprises participant à ce genre d'opérations.