Traduction de «nochtans zwart op wit beloofde rentetarief » (Néerlandais → Français) :

Hierdoor werden heel wat klanten van speciale spaarformules geconfronteerd met rentetarieven, die niet alleen een stuk lager liggen dan het nochtans zwart op wit beloofde rentetarief maar die eveneens een stuk lager liggen dan de wettelijk bepaalde maximum- intrestvoeten van bovenvermeld koninklijk besluit.
De ce fait, de nombreux clients qui avaient opté pour des formules d'épargne spéciale se trouvent confrontés à des taux d'intérêt qui sont nettement inférieurs non seulement au taux d'intérêt pourtant promis noir sur blanc mais aussi au maximum légal fixé dans l'arrêté royal mentionné plus haut.

Nochtans werd een beperkte uitgave (zonder foto's en wit-zwart) gerealiseerd in het Engels dat een van de twee officiële Navo-talen is en de taal die gewoonlijk gebruikt wordt bij VN-opdrachten.
Une édition réduite (sans photos et monochrome) a toutefois été réalisée en anglais, qui est une des deux langues officielles de l'Otan et la langue de travail généralement utilisée lors des missions Onu. 2. Compte tenu des délais entre la mise à disposition des crédits et la date d'engagement, seule une procédure d'appel d'offre restreint restait possible.