Traduction de «nodig waren bleken » (Néerlandais → Français) :

Er waren twee sessies nodig aangezien er fundamentele meningsverschillen bleken te bestaan tussen de landen die kozen voor de toekenning van hun nationaliteit op grond van het ius soli-principe en de landen die opteerden voor het ius sanguinis-principe.
Deux sessions ont été nécessaires vu les divergences d'opinion fondamentales entre les pays qui avaient choisi d'accorder leur nationalité sur la base du principe ius soli et les pays qui avaient opté pour le principe ius sanguinis.

De 4,8 miljoen frank die hiervoor nodig waren, bleken naderhand afkomstig van de BVBA ACC die het geld naar verluidt putte uit de Agusta-pot bij de SP. Zoals bekend werd dit smeergeld door een aantal socialistische kopstukken verworven ten nadele van de staatskas.
Par la suite, il s'est avéré que les 4,8 millions de francs nécessaires à cette opération provenaient de la SPRL ACC, qui avait puisé l'argent dans la caisse noire Agusta du SP.

De beweringen van de militaire junta dat de anti-democratische maatregelen nodig waren om de strijd tegen de corruptie aan te vatten en een Nationale Constitutionele Conferentie uit de grond te stampen, bleken heel vlug voorwendsels te zijn om het militair regime te verstevigen en te handhaven.
Les affirmations de la junte militaire, selon lesquelles les mesures anti-démocratiques étaient nécessaires pour entamer la lutte contre la corruption et faire émerger une conférence constitutionnelle nationale, apparurent très rapidement être des prétextes pour renforcer et maintenir le régime militaire.