Traduction de «nodige geloofwaardigheid opbouwen » (Néerlandais → Français) :

Alleen als wij de situatie in onze lidstaten aanpakken, zullen we de nodige geloofwaardigheid opbouwen om besprekingen met onze partners in het Middellandse Zeegebied aan te vatten".
Toutefois, si nous voulons acquérir la crédibilité nécessaire pour engager des discussions avec nos partenaires de la Méditerranée, nous devons avant tout remédier à la situation dans nos États membres».

Het commissielid stelt dat het zeker niet op deze manier is dat de regering de nodige geloofwaardigheid zal opbouwen en de burgers zal aansporen om zich aan de regels te houden.
Le commissaire affirme que ce n'est assurément pas de cette manière que le Gouvernement se dotera de la crédibilité nécessaire et incitera les citoyens à respecter les règles.

E. overwegende dat het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) op de bijeenkomsten van de Europese Raad van Keulen en Helsinki in 1999 is geconcipieerd om de Europese Unie van de nodige militaire capaciteit te voorzien ter versterking van de geloofwaardigheid van haar doelstellingen op het gebied van buitenlands beleid en om de mogelijkheid te creëren onder leiding van de Europese Unie militaire operaties op te zetten en uit te voeren naar aanleiding van internationale crises, en onder speciale verwijzing naar de besluiten tot het opbouwen van een strategie voor niet-militaire conflictpreventie, die gezien wordt als een kostenbesparende maatregel voor crisispreventie en crisisbeheer,
E. rappelant que la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a été conçue lors des réunions du Conseil européen à Cologne et d'Helsinki, en 1999, pour doter l'Union européenne d'une capacité militaire renforçant la crédibilité de ses objectifs en matière de politique étrangère, et créer la possibilité de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne en réponse à des crises internationales, et en faisant plus particulièrement référence aux décisions prises pour élaborer une stratégie en vue de la prévention non militaire des conflits, considérée comme une mesure économique de prévention des conflits et de gestion des crises;

E. overwegende dat het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) op de Topconferenties van Keulen en Helsinki in 1999 is geconcipieerd om de Europese Unie van de nodige militaire capaciteit te voorzien ter versterking van de geloofwaardigheid van haar doelstellingen op het gebied van buitenlands beleid en om de mogelijkheid te creëren onder leiding van de Europese Unie militaire operaties op te zetten en uit te voeren naar aanleiding van internationale crises, en onder speciale verwijzing naar de besluiten tot het opbouwen van een strategie voor niet-militaire conflictpreventie, die gezien wordt als een kostenbesparende maatregel voor crisispreventie en crisisbeheer,
E. rappelant que la PESD a été conçue lors des Sommets de Cologne et d'Helsinki, en 1999, pour doter l'Union européenne d'une capacité militaire renforçant la crédibilité de ses objectifs en matière de politique étrangère, et créer la possibilité de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne en réponse à des crises internationales, et en renvoyant plus particulièrement aux décisions prises pour élaborer une stratégie en vue de la prévention non militaire des conflits, considérée comme une mesure économique de prévention des conflits et de gestion des crises;