Traduction de «nodige maat­regelen » (Néerlandais → Français) :

HOOFDSTUK IV. - Vorming en opleiding Art. 10. Algemene bepalingen De sociale partners engageren zich de nodige maat- regelen te treffen inzake vorming en opleiding om de participatiegraad van arbeiders jaarlijks met 5 pct. te verhogen.
CHAPITRE IV. - Formation Art. 10. Dispositions générales Les partenaires sociaux s'engagent à prendre les mesures nécessaires concernant la formation afin de majorer annuellement le taux de participation des ouvriers de 5 p.c.

In artikel 29 van de wet van 29 juni 1981 houdende algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, worden tussen de woorden « treft de Koning » en « de nodige maat-regelen » de woorden « , bij een in Ministerraad overlegd besluit, » ingevoegd.
À l'article 29 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, les mots « , par arrêté délibéré en Conseil des ministres, » sont insérés entre les mots « le Roi prend » et « les mesures ».

(21 vicies) Met name moet aan de Commissie de bevoegdheid worden verleend om alle nodige maat­regelen aan te nemen om de verenigbaarheid en de interoperabiliteit van de systemen te waarborgen.
(21 vicies) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter toutes les mesures nécessaires pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes.

De lidstaten zorgen ervoor dat elke instantie met toegangsrecht tot SIS II-gegevens de nodige maat­regelen treft met het oog op de naleving van dit besluit en, indien nodig, samenwerkt met de nationale controleautoriteit bedoeld in artikel 53.
Les États membres veillent à ce que chaque autorité autorisée à avoir accès aux données du SIS II prenne les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et coopèrent, le cas échéant, avec l'autorité de contrôle nationale visée à l'article 53.

(b) Deze autoriteit is verantwoordelijk voor de goede werking en beveiliging van N.SIS II, zorgt voor de toegang van de bevoegde autoriteiten tot SIS II, en treft de nodige maat­regelen ten behoeve van de naleving van de bepalingen van dit besluit.
(b) Ladite instance est responsable du bon fonctionnement et de la sécurité du N.SIS II, assure aux différentes autorités compétentes l'accès au SIS II et prend les mesures propres à assurer le respect des dispositions de la présente décision.

(d) besluiten tot vaststelling van voorschriften die voor de uitvoering van deze verordening nodig zijn, voorzover het niet gaat om maat­regelen van algemene strekking tot wijziging van niet-essentiële onderdelen ervan, in de zin van Besluit 2006 /512/EG van de Raad van 17 juli 2006.
(b) la définition des modalités nécessaires à l'application du présent règlement, autres que des mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels de celui-ci, au sens de la décision du Conseil du 17 juillet 2006 (2006/512/CE);

In verband met de tenuitvoerlegging op nationaal vlak en de uitvoeringsmaatregelen die tot de bevoegd- heid van de lidstaten behoren, zal het ministerie van Landbouw de landbouwkringen van de nieuwe maat- regelen op de hoogte brengen en de nodige wettelijke bepalingen aannemen.
En ce qui concerne la mise en oeuvre sur le plan national et les mesures d'exécution qui relèvent de la compétence des Etats membres, le département de l'Agriculture s'efforcera d'informer le monde agricole sur les nouvelles mesures et adoptera les dispositions législatives nécessaires.

In antwoord op de vragen die het geacht lid heeft gesteld, sta ik erop in de eerste plaats toe te lichten dat tijdens de besprekingen die hebben plaatsgehad in het raam van de studies betreffende het inzamelen van de gegevens over het verbruik van de geneesmiddelen die door de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering worden vergoed, is overeen- gekomen dat het verstrekken van gegevens die nodig zijn voor het beheer van de uitgaven in die sector, moest kaderen in een geheel waarin met name maat- regelen worden genomen om de eerbiediging van de particuliere levenssfeer te waarborgen.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, je tiens tout d'abord à préciser qu'au cours des débats qui ont eu lieu dans le cadre des études relatives à la collecte de données sur la consommation des médicaments remboursés par le régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, il a été convenu que la production de données nécessaires à la gestion des dépenses dans ce secteur devait s'inscrire dans une démarche intégrant notamment des mesures propres à garantir le respect de la vie privée.