Traduction de «nodige politieke elan » (Néerlandais → Français) :

De Europese Raad onderstreept derhalve dat een hernieuwd politiek elan nodig is en neemt in dit verband nota van de mededeling van de Commissie betreffende een gemeenschappelijk immigratiebeleid.
En conséquence, le Conseil européen souligne qu'un engagement politique renouvelé est nécessaire et prend note à cet égard de la communication de la Commission relative à une politique commune en matière d'immigration.

Ook op het internationale vlak kan een dergelijke uiting van politieke wil op het niveau van staatshoofden en regeringsleiders het multilaterale proces het nodige bijkomende elan geven.
Au niveau international, pareille expression de la volonté politique au niveau des chefs d'État et de gouvernement peut donner l'élan nécessaire supplémentaire au processus multilatéral.

... van de Overeenkomst het nodige politieke elan te geven en de algemene koers voor het Gemengd Comité van de EER te bepalen. 5. Wat betreft de betrekkingen op het gebied van het buitenlands beleid - nam de EER-Raad de als bijlage aan deze conclusies gehechte gemeenschappelijke verklaring aan waarin de praktische voorwaarden worden geregeld voor een versterkte politieke dialoog over aangelegenheden van gemeenschappelijk belang op het gebied van het buitenlands beleid en hield hij een gedachtenwisseling over een aantal aangelegenheden op het gebied van het buitenlands beleid die van wederzijds belang zijn ; - nam hij er nota van dat de EU bereid is om, wanneer zij dit passend acht, de EVA-Staten uit te nodigen zich aan te sluiten bij de verklaringen, demarches en gemeenschappelijke optredens van de EU ; - sprak hij zijn voldoening uit over het feit dat nog vóór de gemeenschappelijke verklaring was aangenomen, een begin was gemaakt met de tenuitvoerlegging ervan. ...
...consiste à donner une impulsion politique à la mise en oeuvre de l'accord et à fixer des lignes directrices générales à l'intention du Comité mixte de l'EEE. 5. En ce qui concerne les relations dans le domaine de la politique étrangère, le Conseil de l'EEE : - a adopté la déclaration commune annexée aux présentes conclusions établissant les modalités d'un dialogue politique renforcé sur les questions d'intérêt commun dans le domaine de la politique étrangère et il a entrepris un échange de vues sur un certain nombre de domaines de politique étrangère d'intérêt mutuel ; - a pris acte de ce que l'UE était prête à inviter en temps opportun les Etats membres de l'EEE à s'associer aux déclarations, démarches et actions communes de l'UE ; - s'est félicité du fait que la mise en oeuvre de la déclaration commune précitée ait commencé avant même son adoption. ...