Traduction de «nodige politieke stimulans » (Néerlandais → Français) :

3. onderstreept dat een Europees perspectief, met inbegrip van het recht zich kandidaat te stellen voor lidmaatschap op grond van artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, een drijvende kracht kan vormen voor hervormingen in deze landen en hun verbintenis verder kan versterken ten aanzien van gedeelde waarden en beginselen, zoals democratie, de rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en goed bestuur, en dat de landen van het Oostelijk Partnerschap die zich het meest voor de verdieping van de betrekkingen met de EU inzetten en bereid zijn op zowel politiek als economisch niveau de nodige hervormingen door te voeren en ten uitvoer te brengen, naar behoren in aanmerking moeten worden genomen en moeten worden ondersteund, als stimulans voor verdere Europese integratie;
3. souligne qu'une perspective européenne, y compris le droit de demander à devenir membre de l'Union en vertu de l'article 49 du traité sur l'Union européenne, pourrait accélérer les réformes dans les pays du partenariat oriental, lesquels pourraient renforcer leur engagement en faveur des valeurs et principes communs tels que la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance, et rappelle qu'il convient de prendre dûment en considération et de soutenir les pays du partenariat oriental les plus attachés à approfondir leurs relations avec l'Union et les plus enclins à entreprendre et à mener les réformes nécessaires du point de vue politique et économique afin de renforcer l'intégration européenne;

30. is het ermee eens dat er een sterke politieke stimulans nodig is om tot substantiële verbeteringen te komen bij de samenwerking in de strijd tegen BTW-fraude; is er echter van overtuigd dat de invoering van Eurofisc alleen toegevoegde waarde kan opleveren indien de deelname aan het netwerk verplicht is voor alle lidstaten, teneinde de problemen die bij Eurocanet zijn opgetreden te voorkomen, en indien de Commissie ten volle deelneemt aan de activiteiten van Eurofisc en daarbij een coördinerende rol speelt;
30. convient qu'une forte impulsion politique est nécessaire pour réaliser des progrès notables dans la coopération en matière de lutte contre la fraude à la TVA; se déclare toutefois convaincu que l'introduction d'Eurofisc n'apportera une plus-value que si la participation à ce dispositif est obligatoire pour tous les États membres, afin d'éviter les problèmes rencontrés avec Eurocanet et que si la Commission participe pleinement aux activités du réseau et joue un rôle de coordination;

– (RO) Het is de plicht van de lidstaten en de Europese instellingen om steun en uitvoering te geven aan de maatregelen die nodig zijn voor een politiek en sociaal klimaat, dat een stimulans vormt voor de toepassing van maatregelen voor Roma-integratie op de terreinen onderwijs, gezondheidszorg, sociale bescherming en insluiting op de arbeidsmarkt.
– (RO) Il est du devoir des États membres et des institutions européennes de développer et de soutenir la mise en œuvre des mesures nécessaires pour créer un environnement politique et social qui conduise à l’application de mesures pour l’intégration des Roms dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la protection sociale et de l’inclusion au marché du travail.

Voor dit doel is de Raad het er over eens dat het nodig is een verdere politieke stimulans te geven en na te denken over adequate maatregelen voor het stroomlijnen van de financiële aspecten, de aankoop en alle andere defensiebeleidsaspecten van de militaire vermogens die nodig zijn ter ondersteuning van het ECAP-proces.
Pour pouvoir atteindre cet objectif, le Conseil a estimé qu'il fallait donner un nouvel élan politique et examiner des mesures appropriées pour rationaliser le financement, les acquisitions et tous les autres éléments relevant de la politique de défense en rapport avec les capacités militaires qui devraient être utilisées à l'appui du processus PAEC.

De EU-VS-Top zal de nodige politieke stimulans en sturing aan de verwezenlijking van de TEP-doelstellingen blijven geven, onder meer aan de onderhandelingen over de verschillende handelsovereenkomsten in het TEP, waarbij de noodzaak om een evenwichtig resultaat te bereiken, voor ogen moet worden gehouden.
Le sommet UE-Etats-Unis continuera à donner les impulsions politiques et les orientations nécessaires à la réalisation des objectifs du PET, y compris pour la négociation des divers accords commerciaux prévus, en tenant compte de la nécessité de parvenir à un résultat équilibré.

de nodige stappen nemen om de politieke dialoog met ECOWAS te intensiveren, met name om een stimulans te geven aan de inspanningen van ECOWAS in verband met de preventie, de beheersing en de oplossing van subregionale conflicten;
prendre les mesures nécessaires pour intensifier le dialogue politique avec la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest, notamment afin d'encourager les efforts de celle-ci visant à assurer, au niveau subrégional, la prévention, la gestion et le règlement des conflits;