Traduction de «nodige vervolgingen ingesteld » (Néerlandais → Français) :

De decharge voor deze schuldvordering kan aan de ontvanger alleen verleend worden indien de door de Regering aangewezen dienst vaststelt dat de ontvanger te bekwamer tijd alle nodige maatregelen getroffen en de nodige vervolgingen ingesteld heeft.
La mise en décharge de cette créance peut être accordée au receveur uniquement si le service désigné par le Gouvernement constate que le receveur a fait en temps opportun toutes les diligences et poursuites nécessaires».

1. De Staten die Partij zijn, verlenen elkander de grootst mogelijke mate van rechtshulp in verband met vervolgingen ingesteld terzake van een van de in artikel 4 bedoelde delicten, met inbegrip van het verstrekken van alle te hunner beschikking staand bewijsmateriaal dat voor de vervolging nodig is.
1. Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions visées à l'article 4, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.

8. Wanneer vervolgingen worden ingesteld tegen de belastingschuldige zelf, niettegenstaande het feit dat hij bezwaar of beroep heeft ingesteld (zie de artikelen 409 tot en met 411 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, afgekort WIB 1992) of tegen niet in kohier opgenomen personen die op grond van bepalingen uit het burgerlijk recht (bijvoorbeeld de artikelen 222, 877, 1414 of 1440 van het burgerlijk Wetboek) of uit het fiscaal recht (bijvoorbeeld artikel 394, WIB 1992 en artikel 164, § 5, koninklijk besluit/WIB 1992) ook gehouden zijn tot de betaling van de ingekohierde belastingschuld, is het nodig te verwijzen naar de wettelijke bepalingen waarop die vervolgingen zijn gestoeld.
8. Lorsque des poursuites sont dirigées contre le redevable lui-même nonobstant le fait qu'il a introduit une réclamation ou un recours (voir les articles 409 à 411 du Code des impôts sur les revenus 1992, en abrégé CIR 1992) ou contre des personnes non reprises au rôle qui sont aussi tenues au paiement de la dette fiscale enrôlée, sur la base de dispositions du droit civil (par exemple les articles 222, 877, 1414 ou 1440 du Code civil) ou du droit fiscal (par exemple l'article 394, CIR 1992 et l'article 164, § 5, arrêté royal/CIR 1992), il est nécessaire de renvoyer aux dispositions légales sur lesquelles s'appuyent les poursuites.