Traduction de «noemen bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

noemen
qualifier

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens scubaduiken
noyade accidentelle ou quasi-noyade en plongeant en scaphandre autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bijna alle opzichten behoren mensen met mentale gezondheidsproblemen tot de meest uitgesloten groepen in de samenleving en zij noemen consequent stigmatisering, discriminatie en uitsluiting als de belangrijkste belemmeringen voor gezondheid, welzijn en levenskwaliteit.
Sur presque tous les plans, les personnes présentant des problèmes de santé mentale figurent parmi les groupes les plus exclus de la société et, de façon logique, elles désignent la stigmatisation, la discrimination et l’exclusion comme des obstacles majeurs à la santé, au bien-être et à la qualité de vie.

Het resultaat is dan ook opmerkelijk te noemen : bijna 200 verdragen zullen gedurende de voorbije legislatuur bij de Senaat zijn ingediend en de goedkeuring van het Parlement hebben bekomen.
Le résultat peut dès lors être qualifié de remarquable : durant la législature qui s'achève, presque 200 traités auront été déposés au Sénat et approuvés par le Parlement.

­ Bijna alle geraadpleegde sectoren noemen imagoproblemen van hun sector en van het bepaalde beroep als één van de oorzaken van de invullingsproblemen.
­ Presque tous les secteurs consultés citent les problèmes d'image de leur secteur et d'une profession déterminée comme une des causes des problèmes à trouver de nouveaux effectifs.

Inderdaad het werkingsveld van de verschillende verordeningen of richtlijnen is bijna volledig beperkt tot wat men een « communautair geschil « zou kunnen noemen, d.w.z. een situatie met een specifiek aanknopingselement met een lidstaat.
En effet, le domaine des différents règlements ou directives est limité pratiquement à ce que l'on peut qualifier un « litige communautaire », à savoir une situation présentant un élément de rattachement déterminé avec un Etat membre.

Deze prestatie is des te opmerkelijker wanneer bedacht wordt dat het eurogebied met talloze tegenwinden te maken heeft gehad, zoals sterk stijgende olieprijzen (bijna voortdurend) en andere prijsstijgingen voor grondstoffen, en de financiële crisis, om maar enkele te noemen.
Ce résultat est d'autant plus remarquable que la zone euro a dû affronter de nombreux vents contraires, tels que des hausses importantes des prix du pétrole, pratiquement de façon permanente, et d'autres produits de base, ainsi que la crise financière, pour ne citer que ceux-ci.

Twee democratisch gekozen instellingen die de wetten vormgeven voor bijna een achtste van de wereldbevolking: dat is echt bijzonder te noemen.
Deux corps élus qui créent les lois pour près d’un huitième de la population de la planète: c’est réellement remarquable.

De Oostzee is bijna een interne EU-zee te noemen, en geen enkele zee ter wereld wordt ecologisch zo sterk bedreigd.
La Baltique est pratiquement une mer intérieure de l’UE et aucune autre mer dans le monde n’est confrontée à une menace environnementale aussi grande.

Daarom wil ik eerst de heer Brie en mevrouw Schaldemose bedanken, die ik eigenlijk bijna mijn co-rapporteurs kan noemen.
Mes premiers remerciements vont donc à M. Brie et à Mme Schaldemose, que j’appellerais presque mes co-rapporteurs.

Vanochtend hebben we een wat surrealistisch debat gevoerd over de hoofdstedelijke gemeenschap en de website van een politieke partij, die ik niet nogmaals zal noemen, omdat er, vooral dankzij de N-VA, al op een bijna ongehoorde wijze reclame voor is gemaakt.
Ce matin, nous avons eu un débat un peu surréaliste sur la communauté métropolitaine et le site internet d'un parti politique que je ne citerai plus, la publicité qui lui a été faite étant quasiment indécente, surtout relayée par la N-VA.

De Franse inlichtingendienst bestudeerde 630 wijken waar veel moslims wonen, en constateerde dat in bijna de helft daarvan sprake is van wat de Fransen `communautarisme' noemen, de onwil of de onmogelijkheid om te integreren.
Ils ont étudié 630 quartiers à forte population musulmane, relevant, dans près de la moitié des cas, ce que les Français appellent des traces de « communautarisme », l'absence de volonté - ou l'impossibilité - de s'intégrer.