Traduction de «noemen waarom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hierna te noemen
ci-après dénommé

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

noemen
qualifier

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

het noemen van de uitvinder | naamsvermelding van de uitvinder
désignation de l'inventeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de redenen waarom de Raad van State het ontwerp geen bijzondere-machtenwet heeft genoemd is dat in deze wet de voorzorg is genomen om ze geen kaderwet te noemen ­ wat wel gedaan werd in het ontwerp op de sociale zekerheid.
L'une des raisons pour lesquelles le Conseil d'État n'a pas considéré la loi en projet comme une loi de pouvoirs spéciaux est qu'on a pris la précaution de ne pas la qualifier de loi-cadre ­ contrairement au projet relatif à la sécurité sociale.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, er zijn ten minste twee redenen te noemen waarom het Europees erfgoedlabel ongetwijfeld een buitengewoon relevant project is. Ten eerste stelt het de Europese burgers in staat zich meer verbonden te voelen met hun geschiedenis en hun gemeenschappelijk en divers erfgoed, en ten tweede is het een goed instrument om het cultuurtoerisme te bevorderen en de economie te stimuleren.
– (ES) Monsieur le Président, le label du patrimoine européen est à n’en pas douter un projet très important pour deux raisons au moins: premièrement, il permet aux citoyens européens de se sentir plus proches de leur histoire et de leur patrimoine communs quoique différents; ensuite, ce projet constitue un bon moyen de promouvoir le tourisme culturel et de relancer l’économie.

Wij zijn vandaag niet gelukkig – ik wou dat het wel zo was – en ik wil u enige redenen noemen waarom we niet blij zijn met het compromis.
Nous ne sommes pas satisfaits aujourd'hui, malheureusement, et j'aimerais vous donner certaines des raisons pour lesquelles nous ne sommes pas satisfaits du compromis.

Ik wil hier graag nog een andere reden noemen waarom deze kwestie onze aandacht verdient.
Je voudrais également citer une raison supplémentaire de nous focaliser sur ce sujet.

Ik zou echter nog veel meer redenen kunnen noemen waarom zoveel Grieks-Cyprioten voor ‘nee’ zijn.
Je pourrais m’étendre sur de multiples autres raisons qui sont à l’origine de l’écho que rencontre le non parmi les Chypriotes grecs.

Zo neen, kunt u dan de redenen noemen waarom dat beheer nog niet op de leest van het moderne management is geschoeid ?
Dans la négative, pourriez-vous m'indiquer les raisons qui justifient que cette gestion suivant les principes d'un management moderne n'ait pas encore été organisée ?

Laat me eerst de tweede reden noemen waarom ik erop vertrouw dat we de crisis te boven zullen komen: de lidstaten voeren ambitieuze economische hervormingen door, en die werpen vruchten af.
Permettez-moi d'abord d'expliquer la deuxième raison qui me permet d'être convaincu que nous surmonterons cette crise: les États membres opèrent des réformes économiques ambitieuses qui donnent des résultats.

Evenmin heb ik een antwoord gekregen op de vraag waarom er een hoofdstedelijke of metropolitane gemeenschap komt en geen economische pool die samenvalt met wat wij `de Vlaamse economische ruit' noemen.
Je n'ai pas non plus reçu de réponse à la question de savoir pourquoi on crée une communauté métropolitaine et non un pool économique.