Vertaling van "noemt de namen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Namen
Namur

Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen
Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms

Namen
province de Namur

verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie
déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij noemt de namen van Kabuga (geldschieter van de MRND), Ngirumpatse (voorzitter van de MRND) en Nahimana (voorgedragen als minister van Hoger Onderwijs in de nog te installeren overgangsregering).
Il cite les noms de M. Kabuga (bailleur de fonds du MRND), de M. Ngirumpatse (président du MRND) et de M. Nahimana (présenté comme ministre de l'Enseignement supérieur au sein du gouvernement transitoire à installer).

Die komen er wel, maar alle namen die zij noemt, zijn namen die in de media circuleren.
Cependant, tous les noms qu’elle mentionne sont cités par les médias.

De verklaring noemt de namen van diegenen die inmiddels wereldberoemd zijn: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić en anderen.
Elle mentionne les noms de ceux qui sont aujourd’hui mondialement connus: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić et d’autres.

Ik had graag gehoord dat u zich hierover uitsprak, mijnheer de voorzitter van de Commissie, en dat u de namen van de mensen noemt voor wie de aanwezigheid van de heer Van Rompuy hinderlijk zou kunnen zijn.
J’aimerais vous entendre vous exprimer sur ce point, Monsieur le Président de la Commission, et indiquer pour qui la présence de M. Van Rompuy pourrait être gênante.

Ik begrijp niet hoe de commissaris kan spreken over een akkoord met het Parlement, terwijl hij slechts heeft gesproken met één afgevaardigde, die in feite geen enkel mandaat had namens de bevoegde commissie om te onderhandelen over wat u een goed akkoord noemt.
Et je ne comprends pas comment le commissaire peut parler d’un accord avec le Parlement alors qu’il n’a parlé qu’avec un seul membre qui n’avait aucun mandat de la commission compétente au fond pour négocier ce que vous appelez un bon accord.

Zoals u weet, vertegenwoordig ik hier de Raad, geen specifiek land, maar de Raad. Daarom lijkt het mij niet gepast om hier namens een land te spreken, zelfs als ik over concrete gegevens zou beschikken, wat in verband met het cijfer dat u noemt overigens een moeilijke zaak is. Nogmaals, ik voer hier het woord namens de Raad van de Unie, een Europese instelling die 27 landen vertegenwoordigt.
Vous savez que dans ce cas je représente le Conseil, pas un pays en particulier mais le Conseil. Par conséquent, dans ce cas, abstraction faite des données dont je pourrais disposer ici, et que je pourrais difficilement avoir en ce qui concerne le chiffre auquel vous faites référence, j’estime que dans ce cas, il ne m’est pas possible de parler au nom d’un pays parce que je parle au nom du Conseil européen, un organe de l’Union européenne qui représente 27 pays.

De krant noemt ook namen van personen en luchtvaartmaatschappijtjes die bij de smokkel betrokken zouden zijn: - Mobutu Kangolo, zoon van de president, met het bedrijf Air Excellence; - generaal Kpama Baramoto met Service Air; - Honoré N'Gbanda, hoofd van de presidentiële «veiligheidsraad», met Air Transport Office; - generaal Etienne N'Zimbi, commandant van de presidentiële garde; - Tshimbombo Mukuna, hoofd van de inlichtingendienst; - Bembe Saolana met Scibe Airlift.
Le journal a également cité des noms de personnes et de petites compagnies aériennes qui seraient impliquées dans ce trafic: - Mobutu Kangolo, fils du président, et l'entreprise Air Excellence; - le général Kpama Baramoto et Service Air; - Honoré N'Gbanda, chef du «conseil de sécurité» présidentiel, et Air Transport Office; - le général Etienne N'Zimbi, commandant de la garde présidentielle; - Tshimbombo Mukuna, chef du service de renseignements; - Bembe Saolana et Scibe Airlift.

De Belgische pers noemt zowaar namen van vermogende en illustere Franse burgers die in het Brusselse Gewest verblijf zouden houden.
La presse belge a même fourni les noms d'illustres et fortunés citoyens français qui résideraient dans la Région bruxelloise.

Wat de foutieve inschatting van de toestand en de passieve houding op 7 april 1994 betreft, noemt het rapport de volgende namen : majoor Maggen, kolonel Marchal, kolonel Dewez en majoor Choffray.
En ce qui concerne l'évaluation fautive de la situation et le comportement passif, le 7 avril 1994, le rapport cite les noms suivants : le major Maggen, le colonel Marchal, le colonel Dewez et le major Choffray.