Vertaling van "noemt dit trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerder onderzoek van Acerta wees trouwens uit dat de werkgevers vragende partij zijn voor een oplossing : 57 % van de Vlaamse werkgevers noemt de verschillen in sociaal statuut achterhaald.
Une étude précédente d'Acerta a d'ailleurs montré que les employeurs sont demandeurs d'une solution: 57 % des employeurs flamands qualifient de dépassées les différences de statut social.

Het Verdrag van Den Haag noemt de bemiddeling trouwens uitdrukkelijk als instrument om conflicten tussen ouders te regelen.
La médiation comme forme de règlement du conflit entre les parents est d'ailleurs expressément envisagée par la Convention de La Haye.

Johan Peleman werd trouwens op 20 februari 2003 gehoord door de Belgische senaatscommissie over de handel in wat men 'bloeddiamanten' noemt, onder meer in Antwerpen. Hij heeft toen de naam van Viktor Bout genoemd en diens activiteiten aangeklaagd (Stuk nr. 2-942/2).
Johan Peleman a d'ailleurs été entendu le 20 février 2003 par la commission parlementaire lorsque le sénat belge a débattu des trafics de ce que l'on appelle les « diamants du sang », notamment vers Anvers : il a nommément cité Viktor Bout et dénoncé ses activités (Doc. N° 2-942/2).

Het gaat trouwens niet om "belastingen" maar om "heffingen" zoals de Waalse reglementering deze noemt.
Il ne s'agit d'ailleurs pas de "taxes", mais bien de "redevances" ainsi que la réglementation wallonne les appelle.

De rapporteur noemt trouwens zelf enkele verwoestende effecten hiervan: de mondiale economische ongelijkheid, de schuldenlast en de vermindering van de overheidsuitgaven.
Le rapporteur mentionne d’ailleurs une partie des effets dévastateurs: inégalités économiques mondiales, poids de la dette, réductions des dépenses dans le secteur public.

De Vlaamse Vereniging voor Klinisch Psychologen noemt dit trouwens een stap in de goede richting, maar vindt dat we nog verder kunnen en moeten gaan.
Pour la « Vlaamse Vereniging voor Klinisch Psychologen », il s'agit du reste d'un pas dans la bonne direction mais il faut aller plus loin.

Professor Vuye, adviseur van de N-VA, noemt de splitsing zoals ze nu voorligt, trouwens een zuivere splitsing.
Le professeur Vuye, conseiller de la N-VA, considère que la scission telle qu'elle se présente maintenant, est au demeurant une scission pure.