Traduction de «nog altijd dubbelzinnig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambigu inhoudsmodel | dubbelzinnig inhoudsmodel
modèle de contenu ambigu

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Justitie heeft zich trouwens met deze interpretatie akkoord verklaard tijdens de plenaire vergadering van 27 januari 1998; desondanks dat blijft de tekst nog altijd dubbelzinnig.
Lors de la séance plénière du 27 janvier 1998, le ministre de la Justice a d'ailleurs déclaré qu'il était d'accord avec cette interprétation; le texte n'en demeure pas moins équivoque.

Door die dubbelzinnige houding ziet de burger de rijkswacht nog altijd als een repressie-apparaat.
À cause de cette équivoque, le citoyen perçoit toujours la gendarmerie comme un appareil répressif.

De dubbelzinnige signalen vanuit de EU zorgen er ook voor dat het democratisch proces in Turkije niet altijd even soepel verloopt.
Les signaux ambigus émanant de l’Union européenne rendent parfois chaotique le processus démocratique en Turquie.

De Europese Commissie heeft er altijd een dubbelzinnige gedragslijn op nagehouden voor wat de rol van de lokale overheden in haar ontwikkelingsbeleid betreft: enerzijds om de goede diplomatieke betrekkingen met de staten van de derde landen te beschermen en anderzijds om de uitbetaling van haar fondsen te versnellen, want raadpleging vergt tijd.
La Commission européenne a toujours eu une attitude très ambigüe concernant le rôle des collectivités locales dans sa politique de développement: d'une part pour préserver de bonnes relations diplomatiques avec les Etats des pays tiers, d'autre part pour accélérer le décaissement de ses fonds, car la consultation prend du temps.

45. Tot slot hebben sommige lidstaten of regio's altijd de indruk dat de financiële regels complex zijn, om niet te zeggen dubbelzinnig.
45. Enfin, certains Etats ou régions ont toujours le sentiment que la réglementation financière apparaît complexe voire ambiguë.

22. betreurt dat de regio's de regels inzake financiering nog altijd als ingewikkeld en deels onduidelijk en dubbelzinnig ervaren; is van mening dat de richtsnoeren eenvoudig en duidelijk moeten zijn en dat de regio's voldoende advies en aanwijzingen moeten krijgen om de regels te kunnen toepassen;
22. regrette que les régions trouvent encore les règle de financement compliquées et en partie confuses et sujettes à interprétation; estime que les instructions devraient être simples et claires et qu'il faudrait donner aux régions suffisamment de conseils et d'encadrement pour pouvoir les appliquer;

23. betreurt dat de regio's de regels inzake financiering nog altijd als ingewikkeld en deels onduidelijk en dubbelzinnig ervaren; is van mening dat de richtsnoeren eenvoudig en duidelijk moeten zijn en dat de regio's voldoende advies en aanwijzingen moeten krijgen om de regels te kunnen toepassen;
23. regrette que les régions trouvent encore les règle de financement compliquées et en partie confuses et sujettes à interprétation; estime que les instructions devraient être simples et claires et qu'il faudrait donner aux régions suffisamment de conseils et d'encadrement pour pouvoir les appliquer;