Vertaling van "nog altijd politiemensen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

altijd vlot
toujours à flot

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de uiteenlopende politiële interpellaties van niet begeleide minderjarige vreemdelingen — controles smokkel, interventies of onderzoek waarbij de dader een NBMV is — rijzen altijd opnieuw problemen die politiemensen nog altijd parten spelen.
Au cours des différentes interpellations policières de mineurs étrangers non accompagnés (contrôles en matière de trafic, interventions ou enquête concernant un fait dont l'auteur est un MENA), il y a toujours des problèmes qui mettent les policiers à rude épreuve.

D. overwegende dat de EU een grote bijdrage heeft geleverd aan het herstel van de vrede en stabilisatie van het land, o.a. door de instelling van de militaire missie EUFOR en de verlening van economische hulp; overwegende dat meer dan 6.000 EU-manschappen en 150 politiemensen nog altijd bijdragen tot een veilige situatie in Bosnië en Herzegovina,
D. considérant que l'UE a largement contribué à la consolidation de la paix et à la stabilisation dans le pays, notamment grâce à la création de la mission militaire EUFOR et à l'octroi d'une assistance économique; que plus de 6 000 soldats européens et 150 policiers demeurent stationnés en Bosnie-et-Herzégovine dans le but d'aider à préserver la sécurité dans la région,

Het Comité merkt ook op dat er nog altijd politiemensen zijn die de handhaving van de openbare orde associëren met een `macho-attitude', wat vaak provocerend kan overkomen.
Il observe également que certains membres de la police associent encore le maintien de l'ordre public à une attitude machiste qui peut souvent être perçue comme provocatrice.

Ten tweede, zijn er positieve individuele initiatieven op regionaal niveau, maar is er nog altijd geen programma voor de integratie van de basisopleiding interfamiliaal geweld bij politiemensen.
En second lieu, il existe des initiatives individuelles positives au niveau régional mais il n'y a toujours pas de programme qui intègre la violence intrafamiliale dans la formation de base des agents de police.