Vertaling van "nog altijd voortduurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

altijd vlot
toujours à flot

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. vraagt de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid te onderzoeken of het mogelijk is maatregelen te nemen tegen specifieke personen die ervoor zorgen dat het geweld nog altijd voortduurt en daarmee de mensenrechten schenden;
9. demande à la haute représentante d'envisager de prendre des mesures à l'encontre de personnes spécifiques impliquées dans la prolongation de la violence et, partant, dans la violation des droits de l'homme;

Aangezien de economische crisis in Europa nog altijd voortduurt, is het van cruciaal belang dat alle investeringen in EU-initiatieven, die belangrijke instrumenten zijn voor de ondersteuning van de socio-economische groei op de werkplek, ook een goed rendement opleveren.
La crise économique européenne se poursuivant, il est primordial que toutes les initiatives de l'UE présentent un bon rapport coût-résultats, puisqu'elles constituent des instruments importants pour soutenir la croissance économique et sociale sur le lieu de travail.

28 februari 2013 - De Europese Investeringsbank (EIB) heeft een uitzonderlijk antwoord op de financiële en economische crisis die nog altijd voortduurt binnen de Europese Unie.
28 février 2013 – La Banque européenne d’investissement (BEI) réagit de manière exceptionnelle à une situation exceptionnelle liée à la crise financière et économique que continue de subir l’Union européenne.

G. overwegende dat de oorlog in Afghanistan nog altijd voortduurt, al duizenden burgerslachtoffers heeft gemaakt en tot een rampzalige ontwrichting van het land en de hele regio heeft geleid; overwegende dat in feite geen van de problemen van het land door de voornamelijk militaire interventie van het NAVO-bondgenootschap opgelost;
G. considérant que la guerre en Afghanistan se poursuit, qu'elle a déjà fait des dizaines de milliers de victimes civiles et qu'elle provoque une déstabilisation désastreuse du pays et de l'ensemble de la région; considérant qu'en réalité, la politique essentiellement militaire menée par l'OTAN n'a permis de résoudre aucun des problèmes de ce pays;

Voor de gerechtigden wier arbeidsongeschiktheid ten vroegste op 1 januari 1974 en ten laatste op 30 september 1974 is aangevangen en wier ongeschiktheid op 1 juli 1984 nog altijd voortduurt, is het bedrag van het gederfde loon dat in aanmerking dient te worden genomen voor de berekening van de vanaf laatstgenoemde datum te verlenen uitkering gelijk aan het bedrag van het werkelijk loon over het in artikel 87 van de gecoördineerde wet bedoelde refertetijdvak, zij het beperkt tot het maximumbedrag waarop de bijdragen voor de uitkeringsverzekering werden geheven.
Pour les titulaires dont l'incapacité de travail a pris cours au plus tôt le 1 janvier 1974 et au plus tard le 30 septembre 1974 et dont l'incapacité subsiste au 1 juillet 1984, le montant de la rémunération perdue à prendre en considération pour le calcul de l'indemnité à allouer à partir de cette même date est le montant de la rémunération réelle se rapportant à la période de référence visée à l'article 87 de la loi coordonnée, limité toutefois au montant maximum sur lequel étaient prélevées les cotisations pour l'assurance indemnités.

J. overwegende dat de crisis in Tsjetsjenië nog altijd voortduurt en dat de bezorgdheid over schendingen van de mensenrechten door beide bij het conflict betrokken partijen blijft bestaan,
J. considérant la poursuite de la crise en Tchétchénie et l'inquiétude suscitée par les violations persistantes des droits de l'homme commises par les deux parties au conflit,

G. overwegende dat de crisis in Tsjetsjenië nog altijd voortduurt en dat de bezorgdheid over schendingen van de mensenrechten door beide zijden van het conflict blijft bestaan,
G. considérant la poursuite de la crise en Tchétchénie et l'inquiétude suscitée par les violations persistantes des droits de l'homme par les deux parties au conflit,

Dat het beheercontract met de Post met vertraging aan de ministerraad werd voorgelegd, was vooral te wijten aan de problemen in verband met de krantenbezorging, waarover het conflict tussen de uitgevers en huidige postdirectie nog altijd voortduurt.
Le retard encouru dans la présentation au conseil des ministres du contrat de gestion de la Poste est notamment dû aux difficultés inhérentes à la distribu- tion des journaux, qui continuent à opposer les édi- teurs aux responsables actuels des services postaux.