Traduction de «nog deze week hier verschijnt » (Néerlandais → Français) :

Laten we de week hier in Brussel goed afsluiten met meer positieve resultaten.
Faisons en sorte qu'elle finisse bien, ici à Bruxelles, et qu'elle débouche sur de nouveaux résultats positifs.

Vorige week heb ik uitgelegd dat de problematiek van de afwezigheden voor de combinatie van gezin en werk, ook kan worden opgelost via de arbeidsorganisatie; wat hier gezegd werd over mucovicidose of over andere chronische ziekten sterkt me nog in die idee.
La semaine dernière, j'ai expliqué que toute la problématique des absences dans le cadre de la combinaison famille-travail pouvait aussi être résolue par des mesures d'organisation du travail; ce qui vient d'être dit à propos de la mucoviscidose ou d'autres maladies chroniques renforce cette idée.

Vrouwen besteden gemiddeld 26 uur per week aan huishoudelijke en zorgactiviteiten. Mannen steken hier slechts 9 uur in.
En effet, elles consacrent en moyenne 26 heures hebdomadaires à leurs enfants et aux tâches ménagères, alors que ce temps se réduit à 9 heures pour les hommes.

Hier verschijnt de noodzaak om de beginselen van het programma "Small Business Act" sterker te integreren met het cohesiebeleid.
Cela implique la nécessité de parvenir à une meilleure intégration des principes du «Small Business Act» avec la politique de cohésion.

En hier verschijnt de vraag welke veiligheidsgarantie er kan worden gegeven?
La question qui se pose est la suivante: dans quelle mesure leur sécurité peut-elle être garantie?

Tijdens de Groene week hoop ik dat de honderden deskundigen en belanghebbenden die hier verzameld zijn, zullen meehelpen aan de ontwikkeling van zowel bestaande beleidslijnen als nieuwe ideeën, zodat deze kostbare hulpbron voor iedereen behouden blijft".
J'espère que les centaines d'experts et de parties intéressées qui participent à la Semaine verte contribueront à développer tant les politiques existantes que les nouvelles idées, de façon à ce que cette ressource précieuse soit sauvegardée pour nous tous».

Het is tijd dat het Parlement de Commissie ter verantwoording roept en ik wil de leden met klem verzoeken te stemmen voor een wijziging van de agenda opdat de heer Barroso nog deze week hier verschijnt.
Il est temps que le Parlement demande à la Commission de rendre des comptes et j’invite les députés à voter en vue de modifier l’ordre du jour et d’amener M. Barroso dans cet hémicycle cette semaine.

Het verslag van de vergadering van 20 en 21 januari 2004 in Brussel, waar het Platform voor Waterstof- en Brandstofceltechnologie is opgezet, verschijnt volgende week op het volgende adres:
Le compte rendu de la réunion des 20-21 janvier 2004 à Bruxelles pour le lancement de la plateforme sur l'hydrogène et les piles à combustible seront disponibles la semaine prochaine à l'adresse suivante:

Vorige week nog werd hier de wet deugdelijk bestuur goedgekeurd die zowel in Kamer als Senaat voor heel wat discussie heeft gezorgd over de onafhankelijkheid en de rol van de overheidsbestuurders.
La loi que nous avons votée la semaine dernière sur le gouvernement d'entreprise avait donné lieu à de nombreuses discussions à la Chambre et au Sénat concernant l'indépendance et le rôle des administrateurs publics.

De argumentatie die verschenen is in De Tijd, die becommentarieerd werd in de Kamer en die hier herhaald werd door de heer Beke, uitging van volledig verkeerde informatie die iets meer dan een week geleden werd bekend gemaakt: bovenop de overschrijding van het budget met zowat 513 miljoen euro zou er in 2005 nog eens 500 miljoen bijkomen.
Je tiens à faire remarquer que l'argumentation parue dans De Tijd et qui a fait l'objet de commentaires à la Chambre que M. Beke a relayés ici, répondait à une information complètement fallacieuse lancée il y a un peu plus d'une semaine selon laquelle, au-delà des quelque 513 millions d'euros de dépassement, il y aurait encore sur 2005 500 millions supplémentaires.