Vertaling van "nog een achttal dagen geleden ontmoet " (Nederlands → Frans) :

Het aantal voorvallen waarbij militairen meerdere dagen in het ziekenhuis belanden of blijvend letsel oplopen, was drie en vier jaar geleden stabiel met nog geen honderd per jaar, maar steeg daarna naar 138 in 2013 en 128 vorig jaar.
Il y a trois et quatre ans, les cas d'hospitalisation de plusieurs jours et de lésions permanentes chez les militaires étaient stables, leur nombre ne dépassant pas les 100 par an. Toutefois, 138 cas ont été enregistrés en 2013 et 128 l'année dernière.

Enkele dagen geleden was het zover in een dorp in Franstalig België, maar het gebeurt ook nog bij ons.
C'est ce qui s'est produit il y a quelques jours dans un village situé en Belgique francophone, mais chez nous aussi, de tels incidents surviennent encore.

Zoals u weet zijn er al bijzonder veel initiatieven genomen: het Belgische voorzitterschap heeft een groot evenement in Malta georganiseerd, en het Hongaarse voorzitterschap heeft ook al aangekondigd een groot evenement te organiseren, specifiek gewijd aan toerisme. Dit was het onderwerp van gesprek van onze eerste ontmoeting, enkele dagen geleden in Boedapest.
Comme vous le savez, on ne compte plus les initiatives. La Présidence belge a organisé un événement de premier plan à Malte et la Présidence hongroise a annoncé l’organisation d’une autre réunion importante consacrée spécifiquement au tourisme. C’est ce dont nous avons parlé lors de notre première rencontre à Budapest, il y a quelques jours.

Evenmin kan nog vereist worden dat het bewijs van geregelde contacten wordt geleverd, noch van 45 dagen van ontmoeting.
De même, il ne peut plus être exigé d'apporter la preuve de contacts réguliers et de 45 jours de rencontres.

Twee dagen geleden heeft Commissievoorzitter Barroso een ontmoeting gehad met de Franse president Sarkozy om de situatie te bespreken.
Il y a deux jours, le président de la Commission, M. Barroso, a rencontré le président français, M. Sarkozy, afin de discuter de la situation.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, enige dagen geleden had ik een ontmoeting in Brussel met gezondheidscommissaris Vassiliou en medische deskundigen uit heel Europa over het onderwerp "gezondheid en klimaatverandering".
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours à Bruxelles la commissaire en charge de la santé, MVassiliou, et des experts médicaux de toute l’Europe se sont réunis pour discuter du thème de la santé et du changement climatique.

Hij verwees ook naar het waardevolle werk van de heer Soldheim, uit Noorwegen, die ik tien dagen geleden in Oslo heb ontmoet.
Il a également évoqué le courageux travail de M. Erik Soldheim, de Norvège, que j’ai rencontré il y a 10 jours à Oslo.

Vijf dagen geleden heeft de commissaris voor onderwijs, opleiding, cultuur en meertaligheid een ontmoeting gehad met de leiders van de Europese sportfederaties om te spreken over sportbestuur in Europa.
Il y a cinq jours, le commissaire en charge de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme a rencontré les dirigeants des fédérations sportives européennes pour débattre de la gouvernance dans le sport en Europe.

Voorzitter Barroso verklaarde enkele dagen geleden: ”Ik kijk uit naar deze ontmoeting met jongeren uit heel Europa.
A quelques jours du lancement officiel, le Président Barroso a déclaré: “Je me réjouis de cette rencontre avec des jeunes venus de toute l’Europe.

Ik heb de heer Otunnu nog een achttal dagen geleden ontmoet. We overleggen geregeld, binnen de grenzen van de diplomatieke aspecten.
M. Otunnu et moi-même nous concertons régulièrement dans les limites des aspects diplomatiques.