Vertaling van "nog een groot kennishiaat bestaan " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de versnippering van de beschikbare gegevens, met name over de waterkwaliteit, dankzij het huidige beleid is afgenomen, blijft er nog een groot kennishiaat bestaan op het vlak van de beschikbaarheid van water.
Si, grâce à la politique actuelle, les données disponibles, en particulier sur la qualité de l’eau, sont moins fragmentaires, il reste de profondes lacunes pour ce qui est de la connaissance des quantités d’eau disponibles.

Wat tenslotte de harmonisatie betreft, merkt het lid op dat nog andere afwijkingen blijven bestaan, onder meer voor Groot-Brittannië en Ierland, waar de benaming melkchocolade verder mag gebruikt worden voor een product dat in feite huishoudmelkchocolade is (9).
Enfin, à propos de l'harmonisation, l'intervenant observe qu'il y a encore d'autres dérogations, notamment en faveur de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, qui peuvent continuer à utiliser la dénomination de chocolat au lait pour un produit qui est en fait du chocolat de ménage au lait (9).

In tijden waarin wij quota voorzien om een zo groot mogelijke vrouwelijke vertegenwoordiging te verkrijgen in openbare organen lijkt het dan ook onlogisch dat er nog dergelijke discriminaties bestaan.
Il n'est pas logique, à l'heure où l'on s'efforce par des quotas de tendre à une représentation maximale des femmes au sein des organes publics, de laisser subsister pareilles discriminations.

« Ook het gegeven dat het gerechtelijk arrondissement van de provincie Henegouwen qua inwonersaantal tot de grootste arrondissementen behoort, kan de instelling van twee parketten niet verantwoorden nu geenszins wordt aangevoerd dat het arrondissement te groot zou zijn voor een efficiënte uitoefening van de taken van het openbaar ministerie en er overigens arrondissementen bestaan met een nog groter inwonersaantal (het gerechtelijk arrondissement Antwerpen) of met een redelijk vergelijkbaar inwonersaantal (het gerechtelijk arrondissement Oost-Vlaanderen)».
« De même, la circonstance que l'arrondissement judiciaire de la province de Hainaut fait partie des plus grands arrondissements en termes de nombre d'habitants ne peut justifier la création de deux parquets, dès lors qu'il n'est pas soutenu que l'arrondissement serait trop grand pour assurer un exercice efficace des missions du ministère public et qu'il existe d'ailleurs des arrondissements comptant un nombre d'habitants encore plus élevé (l'arrondissement judiciaire d'Anvers) ou un nombre d'habitants assez comparable (l'arrondissement judiciaire de Flandre orientale)».

Dergelijke overeenkomsten, waarvan er een groot aantal bestaan, weerspiegelen zeer vaak speciale banden tussen een lidstaat en een welbepaald derde land, en hebben tot doel te zorgen voor een geschikt rechtskader om te voldoen aan de specifieke noden van de betrokken partijen.
Ces accords, très nombreux, reflètent souvent des liens particuliers entre un État membre et un pays tiers donné et visent à créer un cadre juridique adapté pour répondre aux besoins spécifiques des parties .

Dergelijke overeenkomsten betreffende aangelegenheden uit het familierecht, waarvan er een groot aantal bestaan, weerspiegelen zeer vaak historische banden tussen de betreffende lidstaat en een welbepaald derde land of landen.
De tels accords bilatéraux, très nombreux, reflètent bien souvent des liens historiques entre l'État membre en question et un ou plusieurs pays tiers donnés.

F. overwegende dat plaatselijke arbeidsmarkten voor een groot deel bestaan uit banen in de dienstensector, die met name gekoppeld zijn aan de verlening van technische, onderwijskundige en socialewelzijnsdiensten door overheid en particulieren,
F. considérant que les marchés du travail locaux disposent d"un large éventail d"emplois dans le secteur des services, notamment ceux liés à la prestation publique et privée de services dans les domaines techniques, de l"éducation et de la protection sociale,

F. overwegende dat plaatselijke arbeidsmarkten voor een groot deel bestaan uit banen in de dienstensector, die met name gekoppeld zijn aan de verlening van technische, onderwijskundige en socialewelzijnsdiensten door overheid en particulieren,
F. considérant que les marchés du travail locaux disposent d’un large éventail d’emplois dans le secteur des services, notamment ceux liés à la prestation publique et privée de services dans les domaines techniques, de l’éducation et de la protection sociale,