Vertaling van "nog een objectievere weergave mogen " (Nederlands → Frans) :

Daarom wil ik graag weten of we nog een objectievere weergave mogen verwachten van het standpunt van de Milieucommissie over dit zeer belangrijke verslag.
Donc, je voulais savoir si, effectivement, il y avait une présentation plus objective de la position de la commission de l'environnement sur ce rapport très important.

(7bis) Tegelijkertijd moet er op worden gewezen dat verschillen in culturele en juridische tradities het seksueel misbruik van personen onder de achttien jaar en de weergave van seksuele handelingen met deze personen niet mogen rechtvaardigen.
(7 bis) Il convient en parallèle de souligner que les différences des traditions culturelles et juridiques ne sauraient justifier le harcèlement sexuel à l'égard de personnes de moins de dix-huit ans ni la représentation d'activités sexuelles avec ces personnes.

In de door een instelling gehanteerde methode voor de weergave van het additioneel wanbetalingsrisico en migratierisico mogen afdekkingsinstrumenten worden verwerkt.
Les établissements peuvent tenir compte des couvertures dans leur approche de prise en compte des risques supplémentaires de défaut et de migration.

Een dergelijke eufemistische weergave van de koloniale geschiedenis zouden we anno 2006 eigenlijk niet meer mogen terugvinden in een document van de Europese Commissie.
Une telle évocation euphémique de l'histoire coloniale ne devrait plus être de mise, en 2006, dans un document de la Commission européenne.