Vertaling van "nog een paar kleine hangende punten " (Nederlands → Frans) :

Zij hebben ook heel goed meegedacht en wij zouden bijna tot een overeenkomst in eerste lezing kunnen komen, maar er waren nog een paar kleine hangende punten en het is ook een stuk democratischer om eerst in dit Huis te stemmen.
Il ne nous restait que deux petits points à résoudre avant d’en arriver à un accord en première lecture, bien qu’il soit de toute façon un peu plus démocratique de voter d’abord au Parlement.

- De belangrijkste aanbeveling van het rapport is dat de regering van Burundi en de Verenigde Naties een akkoord bereiken over de nog hangende punten en een tijdschema overeenkomen voor de invoering van die mechanismen van overgangsrecht die tegemoetkomen aan de verwachtingen die de geraadpleegde personen hebben geuit.
- La principale recommandation du rapport est que le gouvernement du Burundi et les Nations unies finalisent un accord sur les points encore en suspens et conviennent d'un calendrier de mise en place des mécanismes de justice transitionnelle répondant ainsi aux attentes exprimées par les personnes consultées.

Nu is het echter zo dat slachtvloeren die op een paar punten nog niet in orde zijn al wel een tijdelijke erkenning kunnen bekomen, met een periode van drie maanden om zich in orde te stellen.
Il s'avère cependant que les sites d'abattage qui ne sont pas encore totalement en règle peuvent malgré tout déjà obtenir un agrément temporaire, assorti d'un délai de trois mois pour se mettre en ordre.

Eind december 2015 was er nog een achterstand van 880 dossiers. b) De achterstand inzake nieuwe erkenningen voor gehandicapte kinderen is dus nu teruggedrongen tot zijn laagste niveau sinds een paar jaren. c) Ik verwijs hiervoor naar de antwoorden op punten 1 en 2. d) Het is inderdaad zo dat een significant aantal van dossiers met vertraging te wijten is aan het feit dat de aanvragers laattijdig antwoorden op gevraagde informatie.
Fin décembre 2015, ce retard était encore de 880 dossiers. b) Le retard en ce qui concerne les nouvelles reconnaissances pour enfants handicapés est donc revenu à présent à son niveau le plus bas depuis quelques années. c) Je vous renvoie à ce sujet aux réponses aux points 1 et 2. d) Il est en effet vrai qu'un nombre significatif de dossiers en retard est dû au fait que les demandeurs répondent tardivement aux informations demandées.

Deze paar elementen brengen de minister van Financiën ertoe te vragen dat men dit wetsvoorstel tijdelijk intrekt om te onderzoeken welke kleine technische aanpassingen men nog kan aanbrengen.
Ces quelques éléments incitent le ministre des Finances à demander qu'on retire cette proposition de loi, de manière tout à fait provisoire et temporaire, afin de voir tous les petits aménagements techniques qui pourraient être opérés en l'occurrence.

Ik zou op een paar kleine punten willen ingaan, aangezien dit het einde van het debat is en veel punten die ik aan de orde had willen stellen reeds zijn behandeld.
Je tiens à reprendre plusieurs petits points étant donné qu’il s’agit de la fin du débat et que de nombreuses questions que je souhaitais soulever ont déjà été traitées.

Het Parlement mag vandaag alleen hopen op wat kleine aanpassingen, maar we houden nog steeds onverkort vast aan een paar punten.
Aujourd’hui, le Parlement ne peut espérer que des changements mineurs, mais nous continuons à faire preuve de détermination sur certains détails.

Ik denk dat we nog een paar keer op inspectie zullen moeten gaan in Kleine Brogel!
Je pense que nous devrons encore aller quelques fois en inspection à Kleine Brogel !

Ik wil nog op een paar punten antwoorden en dan kunnen we gerust zien waar iedereen voor staat.
Je veux répondre encore sur quelques points et nous pourrons voir ensuite ce qu'en pense chacun.

Ik heb nog twee kleine punten.
Je voudrais encore aborder deux points.