Traduction de «nog een totaal misplaatste arrogantie bovenop » (Néerlandais → Français) :

In 2008 werden in totaal 207.000 ton ruwe aardolie en 335.000 ton afgewerkt product aangekocht; eind 2009 zal APETRA bovenop deze volumes nog eens 540.000 ton ruwe aardolie en 415.000 ton afgewerkt product hebben verworven.
En 2008, un volume total de 207.000 tonnes de pétrole brut et de 335.000 tonnes de produit fini a été acheté; outre ces volumes, APETRA aura encore acquis fin 2009, 540.000 tonnes de pétrole brut et 415.000 tonnes de produit fini.

De gegevens over het totaal van de andere voordelen bovenop het loon is een residuaire rubriek waarin alle andere nog niet in de voorgaande rubrieken opgenomen voordelen vermeld zullen moeten worden (dit komt meer bepaald overeen met de codes 623 van de jaarrekeningen en 1033 van de sociale balans, alsook met de voordelen van alle aard weergegeven op de fiche 281.1 van de werknemer).
Les données relatives au total des autres avantages accordés en sus du salaire est une rubrique résiduaire dans laquelle devront être mentionnées tous les autres avantages non encore comptabilisés dans les rubriques précédentes (plus spécifiquement cela correspond aux Codes 623 des comptes annuels et 1033 du bilan social ainsi qu'aux avantages de toute nature repris sur la fiche de 281.1 du travailleur).

Vermits bezoldiging in deze tweede weddenschaal hoger ligt dan het totaal van bezoldiging in de eerste schaal plus competentietoelage, brengt deze bevordering bovenop een finale consolidatie van de competentietoelage nog een bijkomend financieel voordeel met zich mee.
Comme la rémunération à cette deuxième échelle de traitement est supérieure au total de la rémunération à la première échelle de traitement et de l'allocation de compétences, cette promotion apporte à l'agent un avantage financier additionnel en sus de la consolidation finale de l'allocation de compétences.

Indien de ambtenaar in deze laatste meting slaagt, wordt hij bevorderd tot de hoogste weddenschaal CA3 of CT3 Vermits bezoldiging in deze weddenschaal hoger ligt dan het totaal van bezoldiging in CA2 of CT2 plus competentietoelage, brengt deze bevordering bovenop een finale consolidatie van de competentietoelage nog een bijkomend financieel voordeel met zich mee.
Si l'agent réussit cette dernière mesure, il est promu à l'échelle CA3 ou CT3, l'échelle de traitement la plus élevée. Comme la rémunération à cette échelle dépasse le total de la rémunération en CA2 ou CT2 et de l'allocation de compétences, cette promotion apporte à l'agent un avantage financier additionnel en sus de la consolidation finale de l'allocation de compétences.

Soms komt daar dan nog een totaal misplaatste arrogantie bovenop.
Sans parler de l'arrogance totalement déplacée dont certains font parfois preuve.

Dat zijn precies de opmerkingen die we de voorbije dagen in Antwerpen hoorden in de totaal misplaatste replieken van schepenen die beweerden dat de roep om transparantie uit voyeurisme voortkomt en dat ze enkel nog in jeansbroek op televisie zouden kunnen verschijnen.
Ce sont précisément les remarques que nous avons entendues ces derniers jours à Anvers, dans des répliques totalement déplacées d'échevins qui affirmaient que l'appel à la transparence procède du voyeurisme et qu'ils ne pourraient plus paraître à la télévision qu'en jeans.

Als ik goed kan tellen moet het ABVV niet alleen de onbetaalde 233 miljoen vereffenen maar ook nog eens 200 % boete (466 miljoen frank) daar bovenop betalen, in totaal dus 700 miljoen frank| 5.
Si mes calculs sont exacts, la FGTB doit acquitter non seulement les 233 millions impayés, mais aussi une amende de 200 % (466 millions), soit un montant total de 700 millions| 5.