Traduction de «nog eens gekleineerd en geridiculiseerd » (Néerlandais → Français) :

Wij hebben ons best gedaan om efficiënt, eerlijk en evenwichtig te zijn; wij wilden laten zien dat – terwijl de opmars van internet en de digitale samenleving wordt gestimuleerd door gebruik en mobiliteit – de rechten van de burgers nooit geridiculiseerd, geminacht of genegeerd zouden mogen worden.
Nous avons voulu être opérationnels, justes, équilibrés, et nous avons voulu montrer que si l’internet et la société numérique sont tirés par les usages et par la mobilité, il convient que les droits des citoyens ne soient jamais bafoués, méprisés ou ignorés.

Ze voelen zich genegeerd, gekleineerd en gestraft door de Europese Unie.
Ils se sentent oubliés, rabaissés et punis par l’Union européenne.

Wij moeten echter voor ogen houden dat alle lidstaten zich er in gezamenlijkheid voor moeten inzetten om nieuw buitenlands en defensiebeleid te ontwikkelen, en dat als één land “nee” zegt, dat land niet gekleineerd of gedemoniseerd behoort te worden.
Toutefois, nous devons garder à l’esprit que tous les États membres doivent agir à l’unanimité dans l’élaboration de nouvelles politiques étrangères et de défense pour l’avenir, et que si un des pays dit «non», il ne doit pas être dénigré ou diabolisé pour la cause.

Ook mogen producten uit andere lidstaten niet worden gekleineerd en mogen de consumenten niet worden misleid door te wijzen op speciale kwaliteiten die het product in feite niet heeft.
Elles ne peuvent davantage dénigrer les produits d'autres États membres ou induire les consommateurs en erreur en faisant état de qualités spéciales que le produit ne possède en réalité pas.

Ze zijn slachtoffer en worden bovendien nog eens gekleineerd en geridiculiseerd.
Ils sont victimes et de surcroît rabaissés et ridiculisés.