Vertaling van "nog erger want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

want
haubans

netwerk | want
alèse | nappe de filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar sommige zaken zijn nog erger want in 6,8% van de gevallen gaat de deur tijdens het rijden open.
Mais des cas sont bien plus dangereux lorsque l'on pense que dans 6,8 % des cas, il s'agit d'une porte qui s'ouvre durant le déplacement du train.

Het probleem is vooral structureel, maar wordt nog erger door de oorlog, want het verzorgend personeel trekt weg van de gezondheidsinfrastructuur (133).
Le problème est avant tout structurel, mais la guerre l'accentue encore, car le personnel soignant abandonne les infrastructures de santé (133).

Dat is nog erger dan het op het eerste zicht lijkt, want vele van die gebreken werden reeds vermeld in de audit van februari 2007 - zeven jaar geleden!
La situation est encore plus grave qu'il y paraît à première vue car bon nombre de ces lacunes avaient déjà été signalées dans l'audit de février 2007, soit voici sept ans !

Dat de Europese Unie er een medeplichtig stilzwijgen toe doet, is dramatisch, maar dat de Spaanse regering dat doet, is nog veel erger, want zij is als eerste verantwoordelijk voor de huidige situatie in de Westelijke Sahara omdat zij het gebied aan zijn lot heeft overgelaten.
Alors que le silence complice de l’Union européenne est très frappant, ce qui est encore plus grave, c’est le silence du gouvernement espagnol, qui est le principal responsable de la situation actuelle au Sahara occidental puisqu’il a abandonné la région.

Met veel vertoon van solidariteit besloten de landen van Europa Griekenland te helpen, want er heerste een gemeenschappelijk inzicht onder de lidstaten dat als de financiële situatie in Griekenland nog erger zou worden, zij ook erger zou worden in de andere lidstaten van de Europese Unie.
Vu l’avis unanime des États membres que, si la situation financière de la Grèce continuait à se détériorer, celle des autres États membres de l’Union européenne s’aggraverait aussi, les pays européens ont, dans un élan de solidarité, décidé d’aider la Grèce.

En dat wordt alleen maar erger, want het is juist dat beleid, úw beleid, dat er de oorzaak van is.
Et s’ils ne font que s’aggraver, c’est que c’est justement cette politique, votre politique, qui en est la cause.

Integendeel, het kan kennelijk nog erger, want er wordt gesproken over een verborgen kant van de hervorming, namelijk een extra strenge aanpak van staten die hun pensioenen financieren via een omslagstelsel, dat op dezelfde manier behandeld zou worden als verborgen schulden.
Au contraire. Pire même, on parle d’une face cachée de la réforme, une sévérité particulière étant envisagée à l’encontre des États qui ont un système de retraite par répartition qui serait assimilé à de l’endettement caché.

We horen eenzelfde verhaal voor het arbeidsauditoraat. De toestand is er zelfs nog erger, want een op vijf arbeidsauditeurs in Halle-Vilvoorde zal Franstalig zijn.
Il en va de même pour l'auditorat du travail où la situation est même plus grave car un auditeur du travail sur cinq sera francophone à Hal-Vilvorde, soit 20%, alors que les flamands n'arrivent pas à 18%.

Dat maakt de situatie nog erger, want ondanks die cijfers ging staatssecretaris Verherstraeten akkoord met een verhouding van 80% Franstalige tegenover 20% Nederlandstalige magistraten.
Cela aggrave encore la situation car, malgré ces chiffres, le secrétaire d'État Verherstraeten a marqué son accord sur un pourcentage de 80% de magistrats francophones contre 20% de néerlandophones.