Traduction de «nog geen echte discussie plaatsgevonden » (Néerlandais → Français) :

Een rechtsvergelijkend onderzoek, en met name zijn licht opsteken in Nederland waar cloudworking blijkbaar al meer ingeburgerd is, zou inderdaad nuttig kunnen zijn, want in België zijn, naar ons weten, nog geen echte studies over de impact van deze fenomenen bekend.
Une recherche de droit comparé et notamment à la lumière de la situation aux Pays-Bas où le travail dans le cloud semble vraiment plus développé apparaît en effet utilie car à notre connaissance il n'y a pas encore, en Belgique, de véritables études sur l'impact de ce phénomène.

Er heeft momenteel nog geen officieel overleg plaatsgevonden tussen de verschillende beleidsniveaus.
Il n'y a pas encore eu de concertation officielle à ce sujet entre les différents niveaux de pouvoir.

Er dienden tot nu toe dus nog geen echte sancties te worden opgelegd.
Il n'a donc pas encore été nécessaire d'infliger la moindre véritable sanction.

Antwoord ontvangen op 19 december 2014 : 1. Er heeft geen echt overleg plaatsgevonden met de gemeenschappen en de gewesten bij de uitwerking van het ontwerpbegrotingsplan.
Réponse reçue le 19 décembre 2014 : 1. Il n’y a pas eu de concertation avec les communautés et régions pour l’élaboration du projet de plan budgétaire.

Kansspelen zijn weliswaar geen economische activiteit zoals andere, maar alle Staten vinden dat ze een gevoelige activiteit zijn, aangezien de wetgeving nog geen echte coherentie heeft gevonden tegenover de recente ontwikkeling van de sector van de kansspelen, nu de wetgeving nog geen echte coherentie heeft gevonden tegenover de recente ontwikkeling van de sector van de afstandskansspelen, de nog niet beveiligde spelverrichtingen op Internet, de televisiekansspelen waarbij gebruik wordt gemaakt van sms'jes met toeslag of van betaalnummers (bijvoorbeeld de 0905-nummers).
Si les jeux ne sont pas une activité économique comme les autres, l'ensemble des États considère que les jeux de hasard constituent bien une activité sensible, dès lors que la législation n'a pas encore trouvé une réelle cohérence face au développement récent du secteur des jeux de hasard à distance, des opérations de jeux sur Internet non encore sécurisées, des jeux de hasard télévisés qui recourent aux SMS surtaxés ou aux numéros à tarification majorée (les 0905, par exemple).

Een echte mogelijkheid om elkaars waarden en cultuur te appreciëren blijft een kwestie waarvoor nog geen echte oplossing werd gevonden.
Une réelle capacité d'appréciation mutuelle des valeurs et de la culture reste une question toujours pendante qui n'a pas trouvé de vraie solution.

Het klopt echter dat de EU nog geen echte economische unie is. Er is een interne markt en een eenheidsmunt, maar geen economische coördinatie.
Cependant il est vrai que l'UE n'est pas encore une véritable union économique, il y a un marché intérieur et une monnaie unique mais pas de coordination économique.

Op dit ogenblik is er nog geen overleg gepleegd met de gewesten om een programma op punt te stellen. Het feit dat dit nog niet heeft plaatsgevonden is te wijten aan de beperkte middelen van de betrokken dienst.
Jusqu’à présent, aucune concertation n’a encore eu lieu avec les Régions afin de mettre au point un programme, ce qui s’explique par les limites des moyens du service concerné.

4. Aangezien er nog geen testen hebben plaatsgevonden, is er ook geen budget gebruikt.
4. Étant donné qu'aucun test n'a encore eu lieu, aucun budget n'a été utilisé.