Traduction de «nog hevige discussies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hevige aardkorstbeweging
mouvement fort

hevige twist | kloppartij
rixe

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

open forum | openbare discussie
débat public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het precieze cijfer woedt nog steeds een hevige discussie, maar specialisten schatten dat tussen de 2,5 en de 7 miljoen Oekraïense boeren in deze periode de dood vonden — hieronder een groot deel vrouwen en kinderen.
Les chiffres exacts font toujours l'objet de vives discussions, mais les spécialistes estiment qu'entre 2,5 et 7 millions de paysans ukrainiens, majoritairement des femmes et des enfants, trouvèrent la mort au cours de cette période.

Op politiek vlak vertaalt zich dat in hevige discussies over beleidskeuzes in de sociale zekerheid, over de organisatie van justitie, de aanpak van criminaliteit, het bestrijden van allerhande vormen van profitariaat, vreemdelingenstemrecht en nog veel meer.
Du point de vue politique, ces différences donnent lieu à de vives discussions sur les choix politiques en matière de sécurité sociale, d'organisation judiciaire, de lutte contre la criminalité, de lutte contre diverses formes de profitariat, de droit de vote des étrangers, etc.

Ten derde is het mijn ervaring dat kritische prestatiecontroles van fundamentele punten kunnen leiden tot hevige discussies met en kritische antwoorden van de betrokken instellingen.
Troisièmement, l'expérience m'a appris que les audits de performance sensibles portant sur des points fondamentaux pouvaient donner lieu à des débats houleux avec les institutions concernées et à des réponses incisives de celles-ci.

Dat belooft hevige discussies de komende jaren.
Cela promet des discussions houleuses pour les prochaines années.

Deze situatie heeft geleid tot hevige discussies over de toekomst van nucleaire energie – doorgaan of stoppen.
Cette situation a suscité des débats houleux au sujet de l’avenir de l’énergie nucléaire: faut-il la conserver ou l’abandonner?

Het Europees Parlement constateerde in de eerste plaats vertraging bij de omzetting van de dienstenrichtlijn in de lidstaten en voor een deel hevige discussies.
Le Parlement a d'abord constaté des retards et des débats houleux lors de la transposition de la directive sur les services dans les États membres, ce qui l'a ensuite incité à suivre de près et à accompagner le processus de transposition.

Ook de Oegandese President beklemtoont meer en meer eenzijdige abstinentie en trouw, wat onlangs nog hevige discussies uitlokte in Oeganda. Want de officiële Oegandese politiek handhaaft nog steeds de drievoudige strategie van abstinentie, trouw en een correct en consistent gebruik van condooms, de zogenaamde ABC strategie (Abstain; Be faithful; and correct and consistent use of Condoms).
Le Président ougandais prône lui aussi de plus en plus un comportement basé uniquement sur l'abstinence et la fidélité, ce qui a déclenché récemment de vives discussions en Ouganda, En effet, la politique officielle de l'Ouganda privilégie toujours la triple stratégie de l'abstinence, de la fidélité et de l'utilisation permanente et correcte du préservatif, la stratégie dite ABC (Abstain; Be faithful; and correct and consistent use of Condoms).

De zeehondenjacht is al vele jaren onderwerp van strijd en hevige discussies.
La chasse au phoque fait l’objet d’un débat intense et d’un différend depuis de nombreuses années.

Over dit gevoelige aspect dat bij het beteugelen van piraterij komt kijken, vindt nog steeds hevige discussie plaats, ook al voordat de richtlijn was goedgekeurd.
Cet aspect très sensible de la répression de la piraterie reste intensément débattu et ce depuis la période précédent l'adoption de la directive.