Traduction de «nog in leven zijnde amerikaanse burgers » (Néerlandais → Français) :

Voor die indexering zal men te werk gaan als volgt : het bedrag dat de nog in leven zijnde Amerikaanse burgers ontvangen, zal worden verhoogd tot het bedrag van de pensioenrente die zij zouden hebben ontvangen als dat pensioen altijd al was geïndexeerd.
L'indexation prendra la forme suivante: le montant que perçoivent les citoyens américains encore en vie est majoré pour atteindre le montant auquel il se chiffrerait s'il avait toujours été indexé.

Een dergelijke verlenging zal noch het lopend onderzoek vertragen van de dossiers van de nog in leven zijnde slachtoffers die de commissie bij voorrang behandelt, noch de beslissingen die zij in deze reeds kan nemen.
Une telle prolongation ne retardera pas l'examen en cours des dossiers des victimes encore en vie sur lesquels la commission se penche en priorité et les décisions qu'elle peut déjà prendre dans ces dossiers.

Zes Burundese militairen zijn gewond en één burger verloor het leven, nog steeds volgens legerbronnen.
Six militaires burundais ont été blessés et un citoyen a perdu la vie, toujours selon des sources de l'armée.

Dat verdrag is nog steeds van kracht en sommigen trachten het zelfs in stand te houden, maar het is ten dode opgeschreven en de kans is onbestaande dat het nieuw leven kan worden ingeblazen', aldus nog de Russische onderminister. De dag voordien had Sergei Rogov, directeur van het Instituut voor Amerikaanse en Canadese studies aan de Russische Academie van Wetenschappen, er al voor gewaarschuwd dat het INF-verdrag over de middellangeafstandskernwapens (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty) 'eind dit jaar zou kunnen ophouden te bestaan'.
La veille, c'est le directeur de l'Institut d'études américaines et canadiennes à l'Académie russe des Sciences, Sergueï Rogov, qui avait prévenu que le traité INF sur les forces nucléaires à portée intermédiaires "pourrait cesser d'exister à la fin de cette année".

Er zou geen enkel document worden gevraagd aan de nog in leven zijnde echtgenoot wanneer het bedrag de 2 500 euro niet overschrijdt. Wanneer het bedrag van de terugbetaling respectievelijk hoger is dan 2 500 euro of 5 000 euro, eist de belastingadministratie de ondertekening van een verbintenis of een akte van bekendheid met een volmacht van de andere erfgenamen.
S'il semble qu'aucun document ne soit réclamé au conjoint survivant lorsque le montant ne dépasse par 2 500 euros, il n'en reste pas moins que l'administration fiscale exige une formule d'engagement ou un acte de notoriété avec procuration des autres héritiers lorsque le montant du remboursement excède respectivement 2 500 euros et 5 000 euros.

Bij een aantal onder hen voel ik evenwel aan dat zij het ten zeerste op prijs zouden stellen, mochten zij het Kruis van Commandeur in de Leopoldsorde ontvangen en dit naar analogie met de nog in leven zijnde oud-strijders 1914-1918 die enkele jaren geleden opnieuw werden geëerd.
Toutefois, je sens qu'un certain nombre d'entre eux apprécieraient au plus haut point de recevoir la Croix de Commandeur de l'Ordre de Léopold, et ce par analogie avec les sept anciens combattants 1914-1918 encore en vie qui ont été à nouveau honorés il y a quelques années.

4. Artikel 2 verplicht de onderzoeksinstellingen om de nog in leven zijnde personen voor de aanvang van het onderzoek schriftelijk op de hoogte te brengen van de preciese aard ervan, van de naam van de onderzoekinstelling waarvoor het onderzoek wordt uitgevoerd, van de doelstellingen ervan, van de wijze waarop de verkregen informatie zal worden verwerkt, van de termijn van bewaring van de gegevens en van het feit dat de informatie enkel onder anonieme vorm publiek zal worden gemaakt.
4. L'article 2 oblige les organismes d'enquête à informer les personnes encore en vie, par écrit et avant le début de l'enquête, de la nature précise de celle-ci, de la dénomination de l'organisme pour lequel l'enquête est effectuée, des finalités de l'enquête, des modalités de traitement des informations recueillies, du délai de conservation des données et de leur anonymisation.

Hetzelfde geldt voor de rekeningen en de bankkluizen van hun nog in leven zijnde echtgenoot/note.
Il en va de même pour les comptes et coffres bancaires du conjoint survivant.

De Commissie stelt voor hier de maatregelen van samenwerking te versterken, de participatie van het maatschappelijk middenveld en van de burgers aan de politiek te bevorderen en om op voorstel van het Europees Parlement een trans-Atlantische Euro-Latijns-Amerikaanse parlementaire vergadering in het leven te roepen.
La Commission propose de renforcer les actions de coopération, d'accroître la participation de la société civile et des citoyens à la vie politique et de créer, sur proposition du Parlement européen, une assemblée transatlantique euro-latino américaine.

Op samenwerkingsgebied wenst de Commissie in de meeste Latijns-Amerikaanse landen actieve steun aan het bestuur te verlenen door bij te dragen tot de modernisering van de staat , met name op de volgende gebieden: vertegenwoordiging van alle burgers in het politieke leven, samenwerking met maatschappelijke organisaties, bevordering van de dialoog tussen sociale partners, toegang tot justitie, versterking van de rechterlijke macht, capaciteitsopbouw in de veiligheidssector, respect van de veiligheidssector voor de rechtsstaat, decentralisatie en goed bestuur, verantwoordelijk beheer van de natuurlijke hulpbronnen, bestrijding van corruptie en straffeloosheid.
S’agissant de la coopération, la Commission entend poursuivre dans la plupart des pays d’Amérique latine une politique de soutien actif à la gouvernance en contribuant son soutien à la modernisation de l’État notamment dans les domaines suivants: représentation de tous les citoyens dans la vie politique, coopération avec la société civile, promotion du dialogue entre partenaires sociaux, accès à la justice, renforcement du pouvoir judiciaire, renforcement de la capacité du secteur de sécurité, attachement de ce secteur à l’état de droit, décentralisation et bonne gouvernance, gestion responsable des ressources naturelles, lutte contre la corruption et contre l’impunité.