Vertaling van "nog maar enkele minuten geleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nog maar enkele decennia geleden bekende het merendeel van de bevolking zich tot één religie en haar structuren.
Il y a quelques décennies encore, la majorité de la population se réclamait d'une religion et de ses structures.

De eerste oproepen van UNICEF en van het Wereldvoedselprogramma werden nog maar enkele weken geleden gelanceerd.
Les premiers appels de l’UNICEF ou du PAM sont sortis il y a quelques semaines seulement.

De cijfers zijn vrij bevredigend, maar enkele maanden geleden bracht de ngo Oceana aan het licht dat de in restaurants geserveerde vis volgens een studie van de KUL in een op de drie gevallen niet de soort is die op de kaart staat.
Ces chiffres sont assez satisfaisants mais il y a quelques mois, l'ONG Oceana révélait que sur la base d'une étude de la KUL, un poisson sur trois vendu dans un restaurant ne correspondait pas à celui annoncé.

Het loket is nog maar enkele jaren open sinds de opening van de achterkant van het station Kievit.
Le guichet n'est ouvert que depuis quelques années, depuis l'ouverture d'un accès à l'arrière de la gare Kievit.

Zo herinner ik mij nog bommeldingen (enkele jaren geleden) in het station Antwerpen-Centraal, de valse bommelding in het station Brussel-Centraal.
Je me souviens notamment des alertes à la bombe à la gare d'Anvers-Central (il y a quelques années) et de la fausse alerte à la bombe à la gare de Bruxelles-Central.

Het loket is nog maar enkele jaren open, sinds de opening van de achterkant van het station Kievit.
Ce guichet a été ouvert il y a seulement quelques années, au moment de l'ouverture de l'accès Kievit à l'arrière de la gare.

Er moet tevens niet enkel rekening gehouden worden met de keertijden op de eindpunten, maar ook met aansluitingen in de tussenstations, niet enkel Gent-Sint-Pieters, maar ook Brugge, Kortrijk,.Tevens is het verschuiven van een rijpad, zelfs met enkele minuten, niet evident op lijnen waar naast veel reizigersverkeer tevens met heel wat goederenverkeer dient rekening gehouden te worden.
Il convient aussi de ne pas tenir compte uniquement des temps de rebroussement aux terminus, mais également des correspondances dans les gares intermédiaires, pas seulement Gand-Saint-Pierre, mais aussi Bruges, Courtrai, etc. Par ailleurs, modifier un sillon, ne fût-ce que de quelques minutes, n'est pas chose évidente sur des lignes qui, outre le trafic voyageurs, doivent prendre en compte un très important trafic marchandises.

Een en ander zou ook te maken hebben met het feit dat het gebouw te Mechelen zou verkocht worden of verkocht zijn, wat helemaal onbegrijpelijk is omdat nog maar enkele jaren geleden een volledig nieuw toegerust bedrijfsgebouw werd in gebruik genomen, nadat men de oude gebouwen van « Het Zegel » verlaten had.
Ces décisions seraient liées entre autres à la vente réalisée ou projetée du bâtiment de Malines, vente qui serait tout à fait incompréhensible, étant donné qu'il y a à peine quelques années, l'imprimerie a quitté les anciens bâtiments de « Het Zegel » pour s'installer dans un bâtiment équipé à neuf.

Nog maar enkele weken geleden heeft professor Decoster evenwel op basis van recente teksten zijn studie gepubliceerd waarin hij de nieuwe financieringswet toetst aan het evaluatiekader van de elf principes.
Voici quelques semaines, le professeur Decoster a pourtant publié son étude sur la base de textes récents.

Nog maar enkele jaren geleden werd deze misdadiger door Kabila opgenomen in de top van het officiële leger.
Il y a à peine quelques années, ce criminel a été placé par Kabila à une haute fonction au sein de l'armée officielle.