Vertaling van "nog maar tien dagen geleden " (Nederlands → Frans) :

Hij herinnert eraan dat het nog maar tien dagen geleden voor de internationale gemeenschap ondenkbaar leek dat er op korte termijn een top in Nairobi zou plaatsvinden.
Il observe qu'il y a dix jours à peine, l'hypothèse d'un sommet Nairobi II eût été totalement impensable aux yeux de la communauté internationale, qui l'eût jugée impraticable à brève échéance.

Enkele weken geleden vielen er bij een andere aanslag nog eens tien doden.
Il y a quelques semaines, un autre attentat a provoqué la mort de dix autres personnes.

In 2013 werden er nog zesenzeventig mensen veroordeeld, terwijl het er tien jaar geleden nog meer dan tweehonderd waren.
En 2013, 73 personnes encore avaient été condamnées tandis que, voici dix ans, on dénombrait encore plus de 200 condamnations.

Terwijl 20 jaar geleden nog maar één op de tien burgers last had van allergieën, zou dat momenteel één op vier zijn.
Aujourd'hui, une personne sur quatre souffrirait d'allergies, alors qu'il y a 20 ans, celles-ci n'affectaient qu'un citoyen sur dix.

In het voorlopige vervoersplan van de NMBS wordt de rijtijd met nog eens tien minuten verlengd en schuiven de vertrektijden op, waardoor de pendelaars, die hun werkweek nu eenmaal niet met tweeënhalf uur kunnen inkorten, nog eerder van huis zullen moeten gaan en nog later zullen thuiskomen, en bovendien bestaat het gevaar dat de treinen, die voortaan niet meer tussen Binche en Louvain-la-Neuve, maar het veel verder gelegen Turnhout zullen rijden, nog veel meer vertraging zullen oplopen, vooral richting Binche. Na kennis te hebben genomen van dat plan en na een recent onderhoud met de heer Ghislain Poncelet, de rechterhand van directeur Etienne de Ganck van de directie Transport van de NMBS, hebben de MR-gemeenteraadsleden van Binche dan ook besloten om laatstgenoemde schriftelijk op de hoogte te stellen van hun opmerkingen en de door hen gevraagde wijzigingen aan het nieuwe vervoersplan.
Aussi, à la lecture des projets de la SNCB qui prolongent encore les durées de trajet de 10 minutes tout en en retardant les heures de départ, obligeant les navetteurs, à défaut de pouvoir amputer leurs horaires hebdomadaires de deux heures et demie, à partir plus tôt pour rentrer plus tard, le risque de voir les trains désormais à destination et surtout au départ non plus de Louvain-la-Neuve mais de Turnhout bien plus éloignée, cumuler de plus grands retards encore, ils ont décidé suite à une entrevue récente avec Ghislain Poncelet, bras droit du directeur de la DG Transport de la SNCB, monsieur Etienne de Ganck, d'écrire à ce dernier, pour lui faire part de leurs remarques et demandes de modifications du nouveau Plan de Mobilité.

Enkele dagen geleden was het zover in een dorp in Franstalig België, maar het gebeurt ook nog bij ons.
C'est ce qui s'est produit il y a quelques jours dans un village situé en Belgique francophone, mais chez nous aussi, de tels incidents surviennent encore.

Het voorontwerp van wet dat het banktoezicht hervormt, werd nog geen tien dagen geleden in eerste lezing goedgekeurd door de Ministerraad.
Il n'y a même pas dix jours que le projet de loi réformant la surveillance bancaire a été approuvé en première lecture par le Conseil des ministres.

De beleidsverklaring is tien dagen geleden afgelegd en de Kamer heeft er een week geleden over gestemd.
La déclaration gouvernementale est intervenue voici dix jours, et la Chambre s'est prononcée à son sujet voici une semaine.

Tien dagen geleden gaf de premier vanaf dit spreekgestoelte een vertoog over de methode.
Il y a dix jours, le premier ministre nous a livré à cette tribune un discours sur la méthode.