Traduction de «nog moeilijker parket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moeilijk bereikbaar | moeilijk toegankelijk
d'accès difficile

moeilijk bestuurbaar | moeilijk te besturen | roerhard | zwaar bestuurbaar
difficile à gouverner

grof afval | grof gezinsafval | grof huisvuil | grof vuil | grofvuil | moeilijk te hanteren afval | moeilijk verwerkbaar afval | volumineus afval
déchet encombrant | objet encombrant

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

parket vastpinnen
clouer un parquet

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

omgaan met moeilijke omstandigheden in de visserijsector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur de la pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat de gemeenten zelf kunnen beslissen of ze het dossier al dan niet aan het parket overlaten, maakt de zaken nog moeilijker want uiteindelijk weet men niet meer wie voor wat bevoegd is.
La possibilité pour les communes de décider elles-mêmes si elles laissent le dossier au parquet ou non, complique encore les choses car on en arrive à ne plus savoir qui est compétent pour quoi.

De gevolgen van de crisis – meer werkloosheid en minder vacatures – hebben veel mensen in een moeilijk parket gebracht.
Les effets de la crise, c’est-à-dire l’accroissement du chômage et la diminution des offres d’emploi, ont placé de nombreuses personnes dans une situation difficile.

De aanleiding tot een nieuwe richtlijn was het feit dat er zekere druk ontstond na het vonnis van het Hof in de zaak SIMAP-Jaeger, aangezien door dit vonnis een groot aantal stelsels waarin traditioneel op grote schaal gebruik wordt gemaakt van aanwezigheidsdiensten in een uitermate moeilijk parket kwam te zitten.
Ce qui a motivé l’élaboration de la nouvelle directive, c’est la pression qui résulte de l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire SIMAP et Jaeger, puisque cette décision a créé une situation très difficile pour divers systèmes qui reposent traditionnellement sur des périodes de garde longues et nombreuses.

Zoals u ongetwijfeld weet, zit Groot-Brittannië met betrekking tot Iran in een buitengewoon moeilijk parket, omdat dit land op onwettige gronden Britse mariniers vasthoudt.
La Grande-Bretagne est confrontée, comme vous le savez, à un très grave problème en Iran. Téhéran détient illégalement des troupes britanniques.

Door de fundamentele voorstellen, zoals de BTW-verhoging en de verbruiksbelasting op energie vanaf 2014, zullen de werknemers in een nog moeilijker parket verzeild raken.
Les mesures de base qui sont proposées, telles que l’augmentation de la TVA et la taxe sur la consommation d’énergie à partir de 2014, vont encore empirer le sort des travailleurs.

Dan raken de NGO’s en u, als commissaris voor milieubescherming, in een moeilijk parket verzeild. Ik hoef u niet te vertellen dat er een sterke landbouwlobby bestaat, en ik als boer hoor daarbij.
Il est superflu que je vous rappelle qu’il existe un puissant lobby agricole, auquel, en tant qu’agriculteur, j’appartiens également.

De huidige economische crisis ligt waarschijnlijk aan de basis van een krimp in de markt, die onze landbouwondernemers in een nog moeilijker parket brengt.
La crise économique actuelle est sans doute à l'origine d'une contraction du marché qui renforce encore les difficultés de nos agriculteurs.

Het veroorzaakt immers niet alleen problemen op het stuk van overlegging en raadpleging van dossiers en van gegevensuitwisseling tussen griffie en parket, voor de rechtzoekende is het bovendien vaak moeilijk daarin nog de juiste weg te vinden.
En effet, outre les problèmes de transfert, de consultation des dossiers, d'échange des données entre greffe et parquet, que cela engendre, cette délocalisation entraîne un certain désordre dans le chef du justiciable.

Het gevolg dat aan deze dossiers werd gegeven is: - ter beschikking overgemaakt aan een ander parket 60 of auditoraat - gevoegd bij een ander dossier 8 - nog in onderzoek 17 - gerechtelijk onderzoek 1 - overgemaakt voor toepassing administratieve geldboete 129 - zonder gevolg 298 Totaal: 513 III. Opmerkingen bij de quantitatieve gegevens Het is uiterst moeilijk om de verkregen gegevens van de gerechtelijke arrondissementen met elkaar te vergelijken. Enkele oorzaken hiervoor zijn: 1.
La suite réservée à ces dossiers a été la suivante: - transmis pour disposition à un autre parquet 60 ou auditorat - joint à un autre dossier 8 - encore en information 17 - instruction judiciaire 1 - transmis pour l'application d'une amende 129 administrative - classement sans suite 298 Total: 513 III. Remarques sur les données quantitatives Il est extrêment difficile de comparer les données obtenues des arrondissements judiciaires, pour les raisons suivantes: 1.