Vertaling van "nog niet geratificeerd hebben ertoe " (Nederlands → Frans) :

De Verenigde commissies verzoeken tevens de regering als voorzitter van de Europese Unie de lidstaten die het nog niet geratificeerd hebben, ertoe aan te zetten dit zo spoedig mogelijk te doen.
Les Commissions réunies demandent également au gouvernement d'encourager, en tant que président de l'Union européenne, les États membres qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier aussi rapidement que possible.

Op 4 juli 1996 is op het Congres van regionale besturen van de Raad van Europa een aanbeveling goedgekeurd om de landen die dit charter ondertekend, maar nog niet geratificeerd hebben, ertoe aan te zetten dit alsnog te doen.
Le 4 juillet 1996, le Congrès des autorités régionales du Conseil de l'Europe a approuvé une recommandation visant à encourager les pays signataires de la charte qui ne l'ont pas encore ratifiée, à procéder à sa ratification.

Het zou jammer zijn moest België tegen dan het verdrag nog niet geratificeerd hebben.
Il serait regrettable que d'ici là, la Belgique n'ait pas encore ratifié ce texte.

Mevrouw Temmerman c.s. dienen amendement nr. 4 in dat ertoe strekt om punt 12 van het dispositief te wijzigen omdat de Verenigde Staten en Somalië ondertussen het Verdrag wel ondertekend, maar nog niet geratificeerd hebben.
Mme Temmerman et consorts déposent l'amendement nº 4 visant à modifier le point 12 du dispositif parce que les États-Unis et la Somalie ont entre-temps signé la Convention, mais ne l'ont pas encore ratifiée.

Naar aanleiding van de politieke toestand heeft de Raad van ministers van de Europese Unie op 15 september 1997 besloten dat het Europees Parlement en de lidstaten van de Unie die het partnerschaps- en samenwerkingsakkoord nog niet geratificeerd hebben de procedure voor ratificatie zullen stopzetten.
Suite à la situation politique, le Conseil des ministres de l'Union européenne a pris la décision le 15 septembre 1997 que le Parlement européen et les États membres de l'Union qui n'ont pas encore ratifié l'accord de partenariat et de coopération arrêteront les procédures de ratification de cet accord.

17 andere landen hebben OPCAT ondertekend maar nog niet geratificeerd.
17 autres pays ont signé OPCAT mais ne l'ont pas encore ratifié.

Welke landen hebben het verdrag nog niet geratificeerd?
Quels sont les pays n'ayant pas encore ratifié ce traité?

Zoals de meeste lidstaten is België van oordeel dat dit nog niet het geval is: zelfs de Europese Commissie erkent in het vierde rapport van 4 mei dat Kosovo het grenzenakkoord met Montenegro nog niet geratificeerd heeft, en er zijn nog onvoldoende veroordelingen ter beteugeling van georganiseerde misdaad en corruptie.
Or, comme la plupart des États membres, la Belgique pense que tel n'est pas encore le cas: même la Commission européenne reconnaît dans le quatrième rapport du 4 mai que le Kosovo n'a pas encore ratifié l'accord frontalier avec le Monténégro et que les condamnations visant à enrayer le crime organisé et la corruption sont encore insuffisantes.

1. Het verdrag werd al door 39 van de 47 lidstaten van de Raad van Europa ondertekend. a) Werd het al door België ondertekend? b) Zo niet, waarom niet? Welke landen hebben dat verdrag nog niet geratificeerd?
1. La convention a déjà été signée par 39 des 47 pays membres du Conseil de l'Europe. a) La Belgique l'a-t-elle déjà signé? b) Et si non pourquoi, quels sont les pays qui n'ont pas encore ratifié cette convention?

Doordat Nederland en Frankrijk het Verdrag nog niet geratificeerd hebben, zou de kunstzwendel op Belgisch grondgebied intensiever geworden zijn.
Il faut également souligner que, faute de la ratification de la Convention par les Pays-Bas et la France, le trafic d'oeuvres d'art se serait intensifié sur le territoire belge.