Vertaling van "nog niet gerenoveerde flat verhuurt " (Nederlands → Frans) :

Spreekster geeft als voorbeeld een openbare huisvestingsmaatschappij die een verkrotte, nog niet gerenoveerde flat verhuurt aan mensen die zich in een uiterst precaire administratieve toestand bevinden.
L'intervenante évoque le cas d'un foyer public qui louerait à des personnes en situation administrative extrêmement précaire un appartement non encore rénové, et se trouvant dans un état indécent.

3. Kan hij zijn bereidheid tonen, voor de mensen waarvan de woningen nog niet gerenoveerd zijn, in een tegemoetkoming te voorzien voor de betaling van hun energiefactuur (dit ook vanwege de stijgende brandstofprijzen en het feit dat enkele beglazing zorgt voor energieverspilling)?
3. Peut-il manifester sa volonté de prévoir une intervention dans la facture énergétique des personnes dont le logement n’a pas encore été rénové (notamment pour compenser le renchérissement des combustibles et le fait que les simples vitrages sont à l’origine d’un gaspillage d’énergie) ?

Het actiepunt 20 van het actieplan 2015 strijd tegen sociale fraude en sociale dumping - om het attest van beroepsbekwaamheid in te trekken wanneer wordt aangetoond dat de houder ervan zijn attest verhuurt of verkoopt zonder meer (inbrengen zonder effectieve daden van beheer te stellen) met als oogpunt om frauduleuze constructies op te stellen - is nog niet in uitvoering.
L'action n°20 du plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping social - "examiner si l'attestation d'aptitude professionnelle peut être retirée lorsqu'il est prouvé que son titulaire loue ou vend son attestation (commanditer sans poser aucun acte effectif de gestion) en vue de monter des constructions frauduleuses" - n'est pas encore en cours d'exécution.

HOOFDSTUK 3. - Voorwaarden met betrekking tot de uitgevoerde werkzaamheden Art. 9. De werkzaamheden, vermeld in artikel 5, § 1, tweede lid, van het besluit van 30 oktober 2015, zijn subsidiabel als het werkzaamheden betreft waarbij het bouwonderdeel gerenoveerd, verbeterd of vervangen wordt, of aangebracht wordt als het nog niet aanwezig was.
CHAPITRE 3. - Conditions relatives aux travaux exécutés Art. 9. Pour être subventionnables, les travaux, visés à l'article 5, § 1 , alinéa deux, de l'arrêté du 30 octobre 2015 doivent viser la rénovation, l'amélioration, le remplacement ou, si elle n'existe pas encore, la construction d'une partie du logement.

In de onderstaande limitatieve lijst worden de subsidiabele werkzaamheden opgesomd per bouwonderdeel dat gerenoveerd, verbeterd of vervangen wordt, of dat aangebracht wordt als het nog niet aanwezig was:
Dans la liste limitative ci-dessous, les travaux subventionnables sont énumérés par élément de construction qui est rénové, amélioré ou remplacé, ou qui est mis lorsqu'il n'était pas encore présent :

4. Gezien Verviers klaarblijkelijk voor meer dan 50% bouwvallig is en binnen het Masterplan Gevangenissen enkel in aanmerking komt voor renovatie van het huidige gebouw: a) Hoe komt het dat Verviers nog niet gerenoveerd was, terwijl de Regie der Gebouwen al sinds 2008 in de nodige kredieten voorziet voor de renovatie van de gevangenissen?
4. La moitié des bâtiments de la prison de Verviers risquant de s'écrouler et cet établissement ne figurant au Masterplan que dans le cadre de travaux de rénovation du bâtiment actuel: a) Comment expliquez-vous que la prison de Verviers n'ait pas encore été rénovée, alors même que la Régie des Bâtiments prévoit déjà depuis 2008 les crédits nécessaires à la rénovation des prisons?

Het station van Bergen is vandaag het op veertien na drukste station van het land, en het op vier na grootste station in Wallonië, na Ottignies, Namen, Luik-Guillemins en Charleroi, en het is vooral een van de weinige stations die nog niet gerenoveerd werden.
Aujourd'hui, la gare de Mons est la quinzième du pays en terme de fréquentation, la cinquième de Wallonie, derrière Ottignies, Namur, Liège-Guillemins et Charleroi, et c'est surtout une des rares stations à ne pas avoir encore été rénovée.

Deze bezetting vloeit voort uit een nogal verwarde toestand die de Regie der gebouwen tracht op te helderen om de zaak te kunnen voorleggen aan het Overlegcomité federale regering - Gemeenschaps- en Gewestregeringen; - te Luik, rue du Pont Barrage op het île Monsin, worden de werkplaatsen en de conciërgerie (9.014 m2) sedert 1989 betrokken door het ministère de l'Equipement et du Transport van het Waalse gewest, ingevolge de regionalisering en niettegenstaande het feit dat het koninklijk besluit tot overdracht nog niet ondertekend werd; - te Libramont wordt de oude rijkswachtkazerne (1.030 m2) in de rue des Alliés sedert 1 maart 1994 betrokken door de vzw «Les petites terres»; dit gebouw moet ofwel worden afgebroken ofwel worden gerenoveerd: door de bouwvallige staat ervan is het niet verantwoord om er een huurprijs voor te vragen; - te Rendeux wordt het vroegere RTT-gebouw (54 m2) langs de chaussée de Laroche sedert 1 augustus 1995 betrokken door de vzw Les équipes rurales, section régionale du nord-Luxembourg; dit gebouw moet ofwel worden afgebroken ofwel worden gerenoveerd: door de bouwvallige staat ervan is het niet verantwoord om er een huurprijs voor te vragen; - te Nijvel zijn de diensten van de RVA sedert 1950 en de diensten van het FOREm sedert 1990 gevestigd in het Maison du Travail (1.106 m2); een huurcontract ligt ter studie.
Cette occupation résulte d'une situation particulièrement embrouillée que la Régie des bâtiments essaie d'éclaircir afin de pouvoir présenter le dossier au Comité de concertation gouvernement fédéral - Gouvernements des Communautés et des Régions; - à Liège, rue du Pont Barrage de l'île Monsin, les ateliers et la conciergerie (9.014 m2) sont occupés par le ministère de l'Equipement et du Transport de la Région wallonne depuis 1989, suite à la régionalisation et bien que l'arrêté royal de transfert n'ait pas encore été signé; - à Libramont, l'ancienne caserne de la gendarmerie, rue des Alliés (1.030 m2) est occupée depuis le 1er mars 1994 par l'asbl Les petites terres; ce bien doit être ou démoli ou rénové: il n'est pas indiqué d'exiger un loyer vu son état vétuste; - à Rendeux, l'ancien bâtiment RTT, chaussée de Laroche (54 m2) occupé depuis le 1er août 1995 par l'asbl Les équipes rurales, section régionale du nord-Luxembourg; ce bien doit être ou démoli ou rénové: il n'est pas indiqué d'exiger un loyer vu son état vétuste; - à Nivelles, la Maison du Travail (1.106 m2) est occupée par l'ONEm depuis 1950 et le FOREm s'y trouve depuis 1990; un contrat de location est à l'étude.

Deze bezetting vloeit voort uit een nogal verwarde toestand die de Regie der gebouwen tracht op te helderen om de zaak te kunnen voorleggen aan het Overlegcomité federale regering - regeringen van de gemeenschappen en gewesten; - te Luik, rue de Pont Barrage op het île Monsin, worden de werkplaatsen en de conciërgerie (9.014 m2) sedert 1989 betrokken door het «ministère de l'Equipement et du Transport» van het Waalse Gewest, ingevolge de regionalisering en niettegenstaande het feit dat het koninklijk besluit tot overdracht nog niet ondertekend werd; - te Libramont wordt de oude rijkswachtkazerne (1.030 m2) in de rue des Alliés sedert 1 maart 1994 betrokken door de vzw «Les Petites Terres»; dit gebouw moet ofwel worden afgebroken ofwel worden gerenoveerd: door de bouwvallige staat ervan is het niet verantwoord om er een huurprijs voor te vragen; - te Rendeux wordt het vroegere RTT-gebouw (54 m2) langs de chaussée Laroche sedert 1 augustus 1995 betrokken door de vzw «Les équipes rurales», section régionale du nord-Luxembourg; dit gebouw moet ofwel worden afgebroken ofwel worden gerenoveerd: door de bouwvallige staat ervan is het niet verantwoord om er een huurprijs voor te vragen; - te Nijvel zijn de diensten van RVA sedert 1950 en de diensten van het FOREM sedert 1990 gevestigd in het «Maison du Travail» (1.106 m2); een huurcontract ligt ter studie.
Cette occupation résulte d'une situation particulièrement embrouillée que la Régie des bâtiments essaie d'éclaircir afin de pouvoir présenter le dossier au Comité de concertation gouvernement fédéral - gouvernement des communautés et régions; - à Liège, rue du Pont Barrage de l'île Monsin, les ateliers de la conciergerie (9.014 m2) sont occupés par le ministère de l'Equipement et du Transport de la Région wallonne depuis 1989, suite à la régionalisation et bien que l'arrêté royal de transfert n'ait pas encore été signé; - à Libramont, l'ancienne caserne de gendarmerie, rue des Alliés (1.030 m2), occupée depuis le 1er mars 1994 par l'asbl «Les Petites Terres»; ce bien doit être ou démoli ou rénové: il n'est pas indiqué d'exiger un loyer vu son état vétuste; - à Rendeux, l'ancien bâtiment RTT, chaussée de Laroche (54 m2), occupé depuis le 1er août 1995 par l'asbl «Les équipes rurales», section régionale du nord-Luxembourg; ce bien doit être démoli ou rénové: il n'est pas indiqué d'exiger un loyer vu son état vétuste; - à Nivelles, la Maison du Travail (1.106 m2) est occupée par l'ONEm depuis 1950 et le FOREM depuis 1990; un contrat de location est à l'étude.