Traduction de «nog steeds openstaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres

voorzieningen voor openstaande aanspraken
provisions pour sinistres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. is ervan overtuigd dat de EU-begroting niet haar volledige potentieel kan ontplooien zonder op een resolute en ondubbelzinnige manier een aantal problemen te regelen die zich de afgelopen paar jaren hebben opgestapeld en die vorig jaar helaas de begrotingsonderhandelingen hebben overschaduwd, met name het steeds weer opduikende probleem van aan het eind van het jaar nog steeds openstaande facturen, de budgettering van de speciale MFK-instrumenten en de vertraging bij de tenuitvoerlegging van nieuwe operationele programma’s in het kader van het cohesiebeleid; is van mening dat uiterlijk in 2015 concrete en duurzame oplossingen moeten worden gevonden voor deze nog onopgeloste kwesties;
12. est convaincu que le budget de l'Union ne peut pas libérer tout son potentiel avant que l'on ait définitivement et clairement réglé les multiples problèmes qui se sont accumulés ces dernières années et qui, malheureusement, ont dominé les négociations budgétaires de l'an dernier, notamment le problème récurrent des factures impayées en fin d'exercice, la question de la budgétisation des instruments spécifiques du CFP et le retard dans la mise en œuvre des nouveaux programmes opérationnels dans le cadre de la politique de cohésion; estime que 2015 doit être la dernière limite pour apporter des solutions concrètes et durables à ces questions;

Dit houdt in dat op heden nog steeds een “openstaand saldo” bestaat bij het Sanitair Fonds van 3 370 811 euro.
Cela signifie qu’aujourd’hui encore, il existe un « solde ouvert » de 3 370 811 euros auprès du Fonds sanitaire.

De RSZ zal steeds opkomen tegen het feit dat een rechtspersoon met nog openstaande RSZ-schulden verschoonbaar wordt verklaard.
Lorsqu'une personne morale est déclarée excusable, mais qu'elle a encore des dettes à l'égard de l'ONSS, celui-ci s'y opposera toujours.

Op dit punt is het voorbije jaar vooruitgang geboekt, hoewel er voor sommige openstaande vraagstukken nog steeds geen oplossing is gevonden.
Des progrès ont été accomplis à cet égard au cours de l’année écoulée, même si certaines questions restent encore en suspens.

(p) erop aandringen dat alle VN-leden het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (ISH) ratificeren, te beginnen met de leden van de Veiligheidsraad, en in het licht van de dit jaar gehouden toetsingsconferentie van het ISH actieve steun verlenen aan inspanningen om een akkoord te bereiken over de nog steeds openstaande definitie van het misdrijf agressie en de voorwaarden waaronder het ISH zijn rechtsmacht kan uitoefenen, zoals bepaald in artikel 5, lid 2, van het Statuut van Rome;
(p) insister pour que tous les membres des Nations unies ratifient la convention de Rome portant le statut de la Cour pénale internationale (CPI), à commencer par les membres du Conseil de sécurité, et, en vue de la conférence d'examen de la CPI, soutiennent activement les efforts visant à parvenir à un accord sur la définition du crime d'agression, qui reste en suspens, et sur les conditions dans lesquelles la CPI pourrait exercer sa compétence à cet égard, comme le prévoit l'article 5, paragraphe 2, du statut de Rome;

erop aandringen dat alle VN-leden het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (ISH) ratificeren, te beginnen met de leden van de Veiligheidsraad, en in het licht van de in 2009 gehouden toetsingsconferentie van het ISH actieve steun verlenen aan inspanningen om een akkoord te bereiken over de nog steeds openstaande definitie van het misdrijf agressie en de voorwaarden waaronder het ISH zijn rechtsmacht kan uitoefenen, zoals bepaald in artikel 5, lid 2, van het Statuut van Rome;
insister pour que tous les membres des Nations unies ratifient la convention de Rome portant le statut de la Cour pénale internationale (CPI), à commencer par les membres du Conseil de sécurité, et, en vue de la conférence de révision de la CPI en 2009, soutiennent activement les efforts visant à parvenir à un accord sur la définition du crime d'agression, qui reste en suspens, et sur les conditions dans lesquelles la CPI pourrait exercer sa compétence à cet égard, comme le prévoit l'article 5, paragraphe 2, du statut de Rome;

Indien zich momenteel geen kandidaten aanbieden voor een openstaande betrekking te Brussel ben ik nog steeds genoodzaakt, teneinde de goede werking en de continuïteit van de dienst te vrijwaren, om deze vacature op te vullen met een contractueel personeelslid.
Si momentanément aucun candidat ne se présente à une place vacante à Bruxelles, je suis toujours contraint, afin d'assurer le bon fonctionnement et la continuité du service, de combler cette vacance par un agent contractuel.

1. a) Hoeveel hogere functies van Gewestelijk directeur en van Directeur bij een fiscaal bestuur worden er per 1 augustus 2009 uitgeoefend in het Vlaamse en het Waalse landsgedeelte en in het tweetalige Brussel-Hoofdstad? b) Hoeveel ambtenaren behorende tot de controlecentra oefenen op 1 augustus 2009 een hogere functie van Gewestelijk Directeur en van Directeur bij een fiscaal bestuur uit bij de klassieke diensten en omgekeerd en dit zowel voor de sector " directe belastingen" als voor de sector " btw" ? c) Hoeveel openstaande betrekkingen van Directeur (A31) bij een fiscaal bestuur (sector directe belastingen) zijn er op 1 augustus 2009 op alle gewestelijke directies en op alle al dan niet gekoppelde controlecentra thans tijdelijk nog steeds niet ingevuld door middel van een interimaire managersfunctie?
1. a) Combien de fonctions supérieures de Directeur régional et de Directeur d'administration fiscale étaient-elles exercées à la date du 1er août 2009 en Région flamande, en Région wallonne et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale ? b) Combien de fonctionnaires appartenant aux centres de contrôle exerçaient-ils, à la date du 1er août 2009, la fonction supérieure de Directeur régional et de Directeur d'administration fiscale au sein des services classiques, et inversement, et ce pour le secteur " contributions directes" aussi bien que pour le secteur " TVA" ? c) Combien d'emplois vacants de Directeur (A31) d'administration fiscale (secteur des contributions directes) n'avaient-ils toujours pas, provisoirement, été conférés au moyen d'une fonction intérimaire de management à la date du 1er août 2009 dans toutes les directions régionales et dans tous les centres de contrôle qui y sont ou non liés ?