Vertaling van "nog steeds stijgende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

stijgende rozenscheutboorder | stijgende rozescheutboorder
tenthrède des pousses du rosier

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. a) Is er naar uw inschatting nog steeds sprake van een stijgende professionalisering wat betreft de inhoud (bijvoorbeeld correct taalgebruik) van de ransomware? b) Kan u toelichten?
5. a) Estimez-vous que le contenu des logiciels rançonneurs continue à se professionnaliser (par exemple par un usage impeccable de la langue)? b) Pourriez-vous préciser votre réponse?

Mevrouw De Schamphelaere wijst op de gekende cijfers van het evaluatierapport zwangerschapsafbreking die aantonen dat het aantal abortussen nog steeds in stijgende lijn gaat en dat jonge meisjes steeds vaker een abortus laten uitvoeren.
Mme De Schamphelaere attire l'attention sur les chiffres connus du rapport d'évaluation concernant l'interruption volontaire de grossesse, qui démontrent que le nombre d'avortements augmente encore et que les jeunes filles ont de plus en plus souvent recours à l'avortement.

Of het nu crisis is of niet, de vraag naar kinderopvang, begeleiding van oudere mensen of van personen met een handicap blijft bestaan en groeit nog steeds, zeker gezien de stijgende levensverwachting.
Crise ou pas, la demande en matière de garde d'enfants et d'encadrement des personnes âgées ou handicapées est toujours présente et il ne fait aucun doute que ces besoins continueront à augmenter en raison de l'allongement de l'espérance de vie.

Door het nog steeds nijpend gebrek aan concurrentie in de energiesector en de voortdurend stijgende energiebehoefte, versus stagnerende productiecapaciteit, ziet het er niet naar uit dat de prijzen voor aardgas en elektriciteit op korte termijn zullen stabiliseren of dalen.
En raison du manque toujours flagrant de concurrence dans le secteur de l'énergie et de la croissance incessante des besoins énergétiques en période de stagnation de la capacité de production, il ne faut pas s'attendre à ce que les prix du gaz naturel et de l'électricité se stabilisent ou diminuent à court terme.

Ondanks de pijlsnel stijgende werkloosheid, zijn er nog steeds nagenoeg 50 000 knelpuntvacatures die maar niet ingevuld geraken.
Malgré le chômage galopant, près de 50 000 fonctions critiques ne trouvent toujours pas preneur.

Het Vlaams Meldpunt voor Ouderenmishandeling vermoedt dat er in Vlaanderen ongeveer 2 000 bejaarden psychisch of fysiek worden misbruikt en dat het aantal meldingen van bejaardenmishandeling de jongste jaren nog steeds in stijgende lijn gaat.
Le Vlaams Meldpunt voor ouderenmishandeling (point de contact flamand contre la maltraitance des personnes âgées) estime que quelque 2.000 personnes âgées sont victimes de maltraitances psychiques ou physiques en Flandre et que le nombre de cas ne cesse d’augmenter ces dernières années.

Het meest zorgwekkend zijn de nog steeds stijgende niveaus van langdurige werkloosheid in de landen met de hoogste werkloosheidscijfers.
Le plus inquiétant est que le chômage de longue durée continue d’augmenter dans les pays affichant les taux de chômage les plus élevés.

Geschillen over gezinszaken komen in de EU steeds vaker voor als gevolg van de grotere mobiliteit van de burgers en het stijgende aantal internationale gezinnen.
Les litiges transnationaux en matière familiale ont augmenté dans l’UE en raison de la mobilité croissante des citoyens et de l’augmentation du nombre de familles plurinationales.

Migratie doet zich steeds meer voor in de volgende drie vormen: tijdelijke migratie (naar een andere lidstaat voor een beperkt aantal jaren, waarna de migrant naar een andere of zijn eigen lidstaat gaat); grensoverschrijdend pendelverkeer (ongeveer 600.000 EU-onderdanen per jaar, tendens stijgend); en paneuropees beheer van menselijke hulpbronnen door multinationals.
il existe une tendance à l'augmentation de trois types de migration: la migration temporaire - déménagement dans un autre État membre pendant un petit nombre d'années suivi d'un autre déménagement ou d'un retour; les mouvements pendulaires transfrontaliers - ce phénomène est en croissance (près de 600 000 ressortissants de l'Union sont concernés par an); et l'augmentation de la gestion paneuropéenne des ressources humaines par les entreprises multinationales.

Gezien tegen de achtergrond van stijgende OO-kosten en een steeds heviger wordende internationale concurrentie zijn de recente aanwijzingen dat de Europese farmaceutische industrie aan concurrentiekracht verliest des te verontrustender.
Le renchérissement du coût de RD dans le secteur pharmaceutique, et l'intensification de la concurrence internationnale, rendent d'autant plus préoccupante les indications récentes d'une diminution de la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne.