Traduction de «nog steeds stijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. het aantal slachtoffers van landmijnen nog steeds stijgt en men tegelijk een daling vaststelt van de financiering van de hulp aan de slachtoffers, én er veel praktische problemen aan de compensatieregelingen zijn verbonden;
L. le nombre de victimes de mines terrestres continue à augmenter et que l'on constate dans le même temps que le financement de l'assistance aux victimes diminue et que de nombreux problèmes pratiques sont liés aux régimes d'indemnisation;

In tegenstelling tot andere sectoren (zoals de energie of de industrie) stijgt de CO² uitstoot tussen 1990 en vandaag in absolute cijfers nog steeds.
Contrairement à d'autres secteurs (comme l'énergie ou l'industrie), les émissions de CO² entre 1990 et aujourd'hui augmentent encore en chiffres absolus.

De nood en afname aan bandbreedte door de Belnet-klanten stijgt immers nog steeds ieder jaar, zodat hun factuur, en dus ook de korting van 7 5% telkens een groter bedrag vertegenwoordigt.
Les besoins et les prélèvements à large bande par les clients Belnet augmentent en effet encore toujours chaque année de sorte que leur facture, comprenant donc également la réduction de 75 %, représente chaque fois un montant plus important.

Artsen Zonder Grenzen waarschuwt dat de epidemie nog niet achter de rug is: het aantal patiënten stijgt opnieuw in Guinee, en ook in Sierra Leone dienen zich nog steeds nieuwe patiënten aan.
Selon Médecins Sans Frontières, l'épidémie n'est pas encore endiguée: le Guinée enregistre une recrudescence de la maladie et en Sierra Leone également, de nouveaux patients continuent à affluer.

De samenleving wordt steeds digitaler, waardoor de vraag naar digitale competenties stijgt.
Les sociétés deviennent de plus en plus numériques, ce qui dope la demande de compétences numériques.

Het algemeen prijspeil stijgt nog steeds.
Le niveau général des prix continue à s'accroître.

Het aantal onderzoeken in criminele zaken stijgt maar wordt nog steeds gehinderd door een slechte opvolging op het niveau van justitie.
Le nombre d'enquêtes en matière criminelle augmente, mais est encore entravé par un mauvais suivi au niveau de la justice.

2) De statistieken personenbelasting geven aan dat het aantal aangiften waarin een woonbonus wordt opgenomen nog steeds van jaar tot jaar stijgt.
2) Les statistiques en matière d’impôt des personnes physiques indiquent que les déclarations reprenant un bonus logement sont toujours plus nombreuses d’année en année.

Dit cijfer stijgt al jaren, waaruit blijkt dat de lidstaten steeds vaker gebruikmaken van deze controlemogelijkheid.
Ce chiffre a augmenté chaque année, ce qui démontre l'intérêt croissant des États membres pour cette possibilité de contrôle.