Vertaling van "nog steeds voelbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

voelbaar kenmerk
marque tactile | signe tactile

voelbaar koelvermogen
puissance frigorifique sensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De positieve ontwikkelingen op de exportmarkten nemen echter niet weg dat de naweeën van het Russische verbod nog steeds voelbaar zijn op de markt.
En dépit de l’évolution positive constatée sur les marchés d’exportation, certaines répercussions résiduelles de l’embargo russe continuent d'influer sur le marché.

De gevolgen van de economische en financiële crisis zijn nog steeds voelbaar.
Les effets de la crise économique et financière se font toujours sentir aujourd'hui.

De gevolgen van de economische crisis zijn echter nog steeds voelbaar.
Nous subissons actuellement toujours les effets de la crise économique.

Tijdens de economische en financiële crisis die Europa in 2008 trof en waarvan de naschokken nog steeds voelbaar zijn, is duidelijk gebreken dat er op Europees niveau geen goede financiële regelgeving bestaat en hoe zwak de martktoezichtmechanismen zijn.
La crise économique et financière qui a frappé l'Europe en 2008, et dont les conséquences se font encore sentir, a mis en pleine lumière l'insuffisance de la réglementation financière au niveau européen ainsi que la faiblesse des mécanismes de surveillance des marchés.

De gevolgen daarvan zijn nog steeds voelbaar. De Commissie heeft vier voorstellen geformuleerd, ter parlementaire behandeling toegewezen aan de Commissie economische en monetaire zaken, op basis van het rapport van de groep deskundigen onder voorzitterschap van Jacques de Larosière.
Sur la base du rapport remis par le groupe d'experts présidé par Jacques de Larosière, la Commission européenne a élaboré quatre propositions qui relèvent de la compétence de la commission des affaires économiques et monétaires.

De sociale gevolgen van de crisis zijn steeds sterker voelbaar.
Les conséquences sociales de la crise se font de plus en plus sentir.

erkenning van het feit dat zich in de Europese geschiedenis zowel in het verleden als in het heden gebeurtenissen hebben voorgedaan zoals slavernij en kolonialisme, de holocaust, etnische zuiveringen en godsdienstige intolerantie, die groot leed hebben veroorzaakt en waarvan de gevolgen nog steeds voelbaar zijn;
la reconnaissance de l'histoire et de l'expérience contemporaine de l'Europe, des souffrances causées par l'esclavage, le colonialisme, l'Holocauste, l'épuration ethnique et l'intolérance religieuse, ainsi que des retombées durables et persistantes de ces derniers,

De gevolgen van de BSE-crisis zijn nog altijd voelbaar in de sector rundvlees, maar de kosten ervan voor de Unie worden steeds geringer: voor de bestrijding van de BSE-crisis is in de begroting 1999 een bedrag van 650 miljoen EUR opgenomen, waardoor de totale kosten van de crisis sinds 1996 thans 4.300 miljoen EUR belopen.
Les effets de l'ESB se font encore sentir dans le secteur de la viande bovine, mais le budget de l'Union est progressivement moins atteint par la crise. Les crédits alloués à ce poste en 1999 s'élèvent à 650 millions d'EUR, ce qui porte à 4,3 milliards d'EUR le montant total des dépenses occasionnées par l'ESB depuis le début de la crise en 1996.

Zij deed de Unie op haar grondvesten schudden en haar gevolgen zijn nog steeds voelbaar".
Elle a secoué l'Union et ses répercussions se font encore sentir".