Traduction de «nog steeds weinig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag stellen we echter vast dat er nog steeds weinig meldingen over horecadiscriminatie van jongeren bij onze diensten binnenkomen.
Aujourd'hui, nous constatons toutefois que nos services ne reçoivent que très peu de signalements de discrimination de jeunes dans le secteur horeca.

Die nog steeds weinig bekende procedure verloopt als volgt : de adviserend arts van de verzekeringsintelling die een aandoening constateert die aan bepaalde criteria beantwoordt (uitzonderlijke aandoening, kosten voor de patiënt, ...), neemt het initiatief om een dossier bij het solidariteitsfonds in te dienen.
Cette procédure, qui reste cependant mal connue, se déroule comme suit : le médecin conseil de l'organisme assureur qui constate une pathologie répondant à certains critères (affection exceptionnelle, coût pour le patient..) prend l'initiative d'introduire un dossier devant le fonds de solidarité.

1. a) Gelieve de stand van zaken te geven inzake de kandidatuur voor de VN-Veiligheidsraad 2019-2020? b) Klopt de stelling dat België nog steeds weinig concurrentie hoeft te verwachten voor het binnenhalen van de niet-permanente zetel?
1. a) Qu'en est-il de la candidature en vue de l'obtention d'un siège au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies en 2019-2020? b) Confirmez-vous que la Belgique ne doit toujours pas s'attendre à une forte concurrence pour l'obtention d'un siège de membre non permanent?

Het lid betreurt wel dat er op vandaag nog steeds weinig migranten actief zijn in NGO's.
Il regrette toutefois qu'à ce jour, trop peu d'immigrés encore ne soient actifs dans les ONG.

Het « departement Machine » daarentegen trekt nog steeds weinig vrouwen aan en dit om meerdere redenen : de fysische eisen van het beroep, de zeer technische opleiding (en wij voegen er hier de noodzaak aan toe, de technische opleidingen aantrekkelijk te maken voor vrouwen; voor de acties die zouden kunnen ondernomen worden is het departement echter niet bevoegd).
Par contre, le département gradués attire toujours peu de femmes et ceci pour plusieurs raisons : les exigences physiques de la profession, la formation très technique (et nous rejoignons ici la nécessité de rendre attrayantes aux femmes les formations techniques; néanmoins, les actions éventuelles à entreprendre sont en dehors des compétences du département).

Er is echter nog steeds weinig aandacht voor de actieve rol van de vrouw tijdens en na het conflict.
Pourtant, on n'accorde encore que peu d'attention à ce rôle actif tenu par la femme au cours d'un conflit et après celui-ci.

Overigens weet men nog steeds weinig af van de wijze waarop genetische aandoeningen zich manifesteren.
Par ailleurs, de nombreuses zones d'ombre subsistent quant à la façon dont les maladies génétiques se manifestent.

5. Ik ben nog steeds de mening toegedaan dat een diplomatoeslag weinig meerwaarde biedt.
5. J'estime toujours qu'une allocation pour diplôme offre une faible valeur ajoutée.

Ondanks de internationale druk doet Qatar nog steeds te weinig om de woon- en werkomstandigheden van de gastarbeiders te verbeteren.
En dépit des pressions internationales, le Qatar est resté peu actif sur cette question capitale.

Desondanks is het aantal aangiftes inzake verkrachtingen nog steeds te laag en is het betreurenswaardig dat, mede doordat er zo’n groot dark number is en de slachtoffers vaak te lang wachten met klacht in te dienen, er te weinig daders veroordeeld worden.
Le nombre de déclarations pour viol est néanmoins toujours trop faible et il est regrettable que, notamment en raison de l'importance du chiffre noir qui existe en la matière et du fait que les victimes attendent souvent trop longtemps pour porter plainte, trop peu d'auteurs soient condamnés.