Vertaling van "nog sterker gestegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

sterkere accentuering van de Europese dimensie in het onderwijs
meilleure mise en valeur de la dimension européenne dans l'éducation

sterkere tertiaire aspekt van de arbeidsplaatsen
tertiarisation des emplois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. stelt vast dat de beweging in de richting van afschaffing van de doodstraf internationaal sterker wordt; merkt voorts op dat het aantal landen dat de doodstraf heeft afgeschaft of een moratorium op de toepassing heeft ingesteld, de afgelopen 20 jaar aanzienlijk is gestegen;
1. reconnaît la dynamique internationale croissante vers l'abolition de la peine de mort; observe, en outre, qu'au cours des vingt dernières années, le nombre de pays ayant aboli la peine de mort ou imposé un moratoire sur son application a augmenté de manière significative;

Met de mededeling wordt gevolg gegeven aan het door de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst in juni geformuleerde verzoek om na te gaan welke de oorzaken zijn van de forse stijgingen van de voedselprijzen in de nasleep van de nog sterker gestegen grondstoffenprijzen.
Elle répond à une requête du Conseil européen de juin demandant d'examiner les causes des fortes augmentations du prix des denrées alimentaires qui ont suivi la hausse encore plus marquée du prix des matières premières.

In de afgelopen jaren zijn de kosten van medicijnen sterker gestegen dan de algemene kosten op het gebied van gezondheid, wat aanleiding gaf tot publieke bezorgdheid over de gelijke behandeling in de gezondheidszorg en de duurzaamheid van gezondheidsstelsels.
Au cours des dernières années, le coût des médicaments a augmenté plus vite que l'ensemble des coûts de santé, ce qui a suscité l'inquiétude du public quant à l'égalité dans les soins de santé et à la durabilité des systèmes de santé.

In lijn met de economische activiteit is ook de werkgelegenheidsgroei sterker gestegen sinds het laatste kwartaal van 2005.
À l’instar de l’activité économique, la croissance de l’emploi s’est également accélérée depuis le dernier trimestre de 2005.

De in 2007/2008 te betalen heffing is aanzienlijk (53%) hoger dan in 2006/2007 omdat in sommige landen de aangepaste leveringen sterker zijn gestegen dan de respectieve nationale quota.
Le montant total des prélèvements dus est considérablement plus élevé (53 %) en 2007/2008 qu’en 2006/2007 du fait que, dans certains pays, la somme des livraisons ajustées a connu une progression supérieure à celle des quotas nationaux correspondants.

Maar als je Jan met de Pet in Daventry of Long Buckby daarnaar vraagt, dan zal deze je zeggen dat de benzineprijs veel sterker is gestegen, dat de voedselprijzen veel sterker zijn gestegen, en dat hun gemeentebelasting veel sterker is gestegen.
Mais si vous rencontrez un humble habitant de Daventry ou de Long Buckby, il vous dira que le prix de son essence a augmenté, que le prix de sa nourriture a augmenté et que le prix de sa taxe immobilière a augmenté.

Sterker nog die situatie is erdoor verslechterd. De werkloosheid is in alle lidstaten gestegen, en bovendien is het aantal gevallen van discriminatie zowel in de lidstaten van de Europese Unie als in de kandidaat-lidstaten gestegen.
Le chômage a augmenté dans tous les pays et, surtout, le nombre de cas de discrimination a augmenté tant dans les États membres de l’Union européenne que dans les pays tiers.

Mijnheer Stenmarck, Zweden is het enige land waar de prijzen na de liberalisering duidelijk sterker gestegen zijn dan in andere lidstaten van de Europese Unie.
Monsieur Stenmarck, la Suède est le seul pays où après la libéralisation, les prix ont radicalement dépassé ceux de tous les autres États membres de l’Union européenne.

In 1994 is de invoer sterker gestegen dan de uitvoer, waarmee het overschot tot 0,1 miljard ecu is gekrompen.
En 1994, les importations ont augmenté plus fortement que les exportations réduisant ainsi l'excédent à 0,1 Mrd d'ECU.

HANDELSVERKEER De invoer uit Turkije in de Gemeenschap van Twaalf is in de periode 1986- 1993 met 108% gestegen van 3,14 tot 6,54 miljard ecu, terwijl het percentage in de sector textielprodukten en kleding nog sterker steeg.
ECHANGES COMMERCIAUX Les importations effectuées de Turquie dans la CEE à Douze (1986 - 1993) ont augmenté de 108 % et sont passées de 3,14 à 6,54 milliards d'écus, un taux de progression plus élevé encore étant même constaté pour le secteur des produits textiles et de l'habillement.