Traduction de «nog twee vastzitten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijven vastzitten van de kookskoek | vastlopen van de kookskoek
bourrage

mensen helpen die in krappe ruimtes vastzitten
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

tapijt waarvan de pooldraden in V-binding op de kettingdraden vastzitten
tapis à points passés

met voertuigen met twee wielen rijden | voertuigen met twee wielen besturen
conduire des véhicules à deux roues

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

tolken tussen twee partijen
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

kiesstelsel met twee stemronden
scrutin à deux tours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat volgens een recent OVSE-rapport in Oekraïne sinds november 2013 ten minste 170 journalisten zijn gemolesteerd en zeven anderen zijn omgekomen; er is sprake van ongeveer 80 ontvoeringen en arrestaties van mediawerkers van wie er nog twee vastzitten; overwegende dat tegen 30 redactiebureaus, waaronder ook die van tv‑zenders, vandalisme is gepleegd; overwegende dat de Oekraïense soldaat Nadya Savchenko, filmmaker Sentzow en nog enkele andere Oekraïense burgers nog steeds in strijd met internationaal recht in Rusland als politiek gevangene worden vastgehouden;
K. considérant qu'un récent rapport de l'OSCE fait état d'attaques sur au moins 170 journalistes, dénonce la mort de sept autres en Ukraine depuis novembre 2013 et dénombre 80 cas d'enlèvement et d'arrestation de journalistes dont deux sont toujours détenus; que des actes de vandalisme ont été commis contre des rédactions, notamment celles de chaînes de télévision; que la pilote Nadia Savtchenko, le cinéaste Oleg Sentzow et plusieurs autres citoyens ukrainiens demeurent prisonniers en Russie en violation du droit international;

Het kan nuttig zijn om de bilaterale verhoudingen in zo’n partnerschap verder vorm te geven, toch zijn er ten minste twee risico’s die aan deze constructie vastzitten.
Cette démarche peut être utile pour façonner les relations bilatérales par l’intermédiaire de ce partenariat. Toutefois, cette structure implique au moins deux risques.

L. overwegende dat volgens ramingen van de mensenrechtencommissie in Fiji duizenden personen op de twee grootste Fiji-eilanden nog steeds ontheemd zijn, waarbij meer dan 500 Indische Fijiërs nog in een vluchtelingenkamp in Lautoka vastzitten,
L. considérant que, selon la commission fidjienne des droits de l'homme, il y a encore des milliers de personnes déplacées sur les deux îles principales des Fidji, tandis que plus de 500 Indo-fidjiens vivent dans un camp de réfugiés à Lautoka,

F. overwegende dat volgens ramingen van de mensenrechtencommissie in Fiji duizenden personen op de twee grootste Fiji-eilanden nog steeds ontheemd zijn, waarbij meer dan 500 Indische Fijiërs nog in een vluchtelingenkamp in Lautoka vastzitten,
F. considérant que, selon les estimations de la Commission des droits de l'homme des îles Fidji, on dénombre encore plusieurs milliers de personnes déplacées sur les deux principales îles, le camp de réfugiés de Lautoka continuant à abriter plus de 500 Indo-Fidjiens,

H. overwegende dat volgens ramingen van de mensenrechtencommissie in Fiji duizenden personen op de twee grootste Fiji-eilanden nog steeds ontheemd zijn, waarbij meer dan 500 Indische Fijiërs nog in een vluchtelingenkamp in Lautoka vastzitten,
H. considérant que, selon la commission fidjienne des droits de l'homme, il y a encore des milliers de personnes déplacées sur les deux îles principales de l'archipel, tandis que plus de 500 Indo-fidjiens vivent toujours dans un camp de réfugiés à Lautoka,