Traduction de «nog verder uitgehold » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

holle geleidebaan | holle geleidingsbaan | holle geleidingsrail | holle legger | uitgeholde legger
poutre guide creuse

regel waarvan het preventieve effect anders uitgehold wordt
disposition vidée de son effet de prévention

holle geleidebaan | holle geleidingsrail | holle legger | uitgeholde legger
poutre guide creuse

artistieke praktijk verder ontwikkelen
renouveler sa pratique artistique

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers nog amendementen op het ontwerp aanvaard door de Nederlandstalige meerderheid die het ontwerp nog verder hebben uitgehold.
De plus, à la Chambre des représentants, la majorité néerlandophone a adopté des amendements qui vidaient encore plus le projet de sa substance.

De verzoekende partij verwijt de decreetgever verder nog dat hij aan de Regering de definitie van de « normale uitbatingsvoorwaarden » heeft gedelegeerd zonder enige afbakening, waardoor het verhoogde recht op toegang van de producent van groene elektriciteit zou worden uitgehold.
La partie requérante reproche encore au législateur décrétal d'avoir délégué au Gouvernement le soin de définir les « conditions normales d'exploitation » sans lui donner aucune balise, ce qui viderait de son contenu le droit d'accès renforcé du producteur d'électricité verte.

Voorts wijst de heer Laeremans er nog op dat de Vlaamse voogdij over de zes faciliteitengemeenten verder wordt uitgehold.
M. Laeremans signale en outre que la tutelle flamande sur les six communes à facilités continue à être vidée de sa substance.

Daarbuiten zullen alleen sommige specifieke gevallen nog een regularisatie kunnen genieten, en dit om te vermijden dat artikel 9, § 3, verder wordt uitgehold.
Au-delà, seuls certains cas précis, sous peine de continuer à dénaturer l'article 9, alinéa 3, pourront encore bénéficier de régularisation.

Het voorstel van het EP was toch al heel bescheiden, het was een moeizaam compromis tussen de landen in het centrum van Europa en in de periferie, maar ook dit voorstel is nog verder uitgehold.
La proposition du Parlement, qui était déjà très timorée et le fruit d’un compromis difficile entre les pays du centre de l’Europe et ceux de la périphérie, a été encore davantage édulcorée.

De ambitie van dit juridisch instrument, die toch al vrij beperkt was in het voorstel van de Europese Commissie, is in de loop van de onderhandelingen in de Raad verder uitgehold.
L'ambition de cet instrument juridique, déjà plutôt limitée dans la proposition de la Commission européenne, a été progressivement réduite en cours des négociations au Conseil.

De hoge energieprijzen, de instabiliteit op de olie- en gasmarkten en de enorme mondiale onevenwichtigheden, veroorzaakt door de grote tweelingtekorten in de VS en weerspiegeld in de aanhoudende overschotten op de handelsbalans van de meeste Aziatische landen, hebben het ondernemersvertrouwen in Europa verder uitgehold.
Le niveau élevé des prix de l'énergie, l'instabilité sur les marchés du pétrole et du gaz et l'existence de déséquilibres internationaux massifs, engendrés par les importants déficits budgétaire et commercial des États-Unis et se traduisant par la persistance d'excédents des comptes courants dans la plupart des pays asiatiques, ont contribué à amoindrir encore la confiance des entreprises en Europe.

Niet in de laatste plaats wordt het beginsel van naleving van overeenkomsten (pacta sunt servanda) dat de basis vormt van het overeenkomstenrecht in de lidstaten, nog verder uitgehold.
Enfin, cela vide davantage encore de sa substance le principe de la fidélité contractuelle (pacta sunt servanda), qui sous-tend le droit des contrats des États membres.

Uw eerste ontwerp van de maand mei had enkel als resultaat dat de punten waarover al een akkoord bestond, nog verder werden uitgehold omdat de toelatingsvoorwaarden voor een regularisatie zodanig beperkt werden of onmogelijk konden worden nageleefd.
Votre premier projet présenté au mois de mai n'a réussi qu'à réduire ces points d'accord à peau de chagrin, tant les conditions d'accès à la régularisation avaient été rendues restrictives, voire impossibles à respecter.