Vertaling van "nog werden verhoogd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monorail op verhoogde baan | verhoogde monorail
monorail surélevé

verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd
âge à haut risque pour la descendance

verhoogd tracé | verhoogde baan
voie en élévation | voie en surélévation

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behalve dat de bedragen voor de financiële compensatie werden verhoogd om rekening te houden met de veranderde economische omstandigheden, werd daarin voorgesteld om de verordening uit te breiden tot niet-geregelde vluchten, terwijl ook nieuwe soorten tickets werden opgenomen alsmede informatie over de rechten van passagiers aan wie het instappen geweigerd wordt.
Outre une majoration des montants de la compensation financière afin de tenir compte des conséquences économiques, elle a proposé d'étendre le règlement aux vols non réguliers, d'inclure de nouvelles formes de billetterie et informations concernant les droits des passagers refusés à l'embarquement.

De financiële rechtsgrond voor eTEN werd in 2005 herzien[7] en de subsidies werden verhoogd tot 30% van de totale investeringskosten van introductieprojecten.
La base légale en matière de financement du programme eTEN a été révisée en 2005[7] pour faire en sorte que le montant du concours communautaire accordé puisse atteindre 30 % du coût total d'investissement pour les projets de déploiement.

Onlangs beslisten deze instanties om de bijdragen, die vorig jaar nog werden verhoogd, voor 2005 te behouden.
Ces instances ont décidé récemment de maintenir en 2005 les cotisations à leur montant de l'an dernier, étant donné que ce dernier avait déjà été majoré.

De commissie kan een financiële tegemoetkoming toekennen aan verschillende categorieën van slachtoffers en de bedragen werden verhoogd.
La Commission peut octroyer une aide financière à diverses catégories de victimes, des montants en ont été augmentés.

Voor maatregel 2 werden de initiële en beoogde plafonds voor de productie van melk en varkens naar boven bijgesteld (en tevens naar beneden wat betreft de melkproductie) en werden de subsidieniveaus proportioneel verhoogd zodat een groter aantal boerderijen in staat werd gesteld om een aanvraag voor steun in te dienen.
Dans le cas de la mesure 2, la limite de production initiale et la limite de production cible pour le lait et le porc ont été supprimées (et abaissées également dans le cas de la production de lait), tandis que les niveaux d'octroi ont été augmentés proportionnellement afin de permettre à un plus grand nombre d'exploitations de demander de l'aide.

De twee agentschappen die werden opgericht om onderdelen van KP7 uit te voeren – het Uitvoerend Agentschap onderzoek (REA) en het Uitvoerend Agentschap ERC –hebben een efficiënt beheer van het verhoogde KP7-budget mogelijk gemaakt zonder dat dit gepaard ging met directe personeelsuitbreidingen bij de Commissie.
Les deux agences créées pour mettre en œuvre des volets du 7e PC (l'Agence exécutive pour la recherche (AER) et l'Agence exécutive du CER) ont permis de gérer efficacement le budget accru du 7e PC sans augmentation directe des effectifs de la Commission.

Om het niet-aangeven van arbeidsongevallen tegen te gaan, werden de sancties dit jaar nog ernstig verhoogd.
Afin de lutter contre le phénomène de non-déclaration des accidents du travail, on a encore considérablement renforcé les sanctions cette année.

Het is niet correct om te beweren dat de Europese Unie nog niets heeft gedaan : de voedselhulp binnen Europa is gestegen, de minimumuitkeringen werden verhoogd, de voedselproduktie in de ontwikkelingslanden wordt extra gesteund, er is het klimaat- en energiepakket, enzovoort.
Il n'est pas correct d'affirmer que l'Union européenne est restée inactive: l'aide alimentaire en Europe a été augmentée, les allocations minimales ont été rehaussées, la production alimentaire dans les pays en voie de développement bénéficie d'un soutien plus important, des paquets climatique et énergétique ont été élaborés, etc.